links
Примеры
Personal items such as family photographs, cherished books, or a well-worn blanket act as tangible links to the past, anchoring individuals in their personal history
Des objets personnels comme des photographies de famille, des livres chéris ou une couverture usée constituent des liens tangibles avec le passé, ancrant les personnes dans leur histoire personnelle
Tweets often include links, images, or geolocation data, and can be shared through retweets or comments.
Les tweets contiennent souvent des liens, des images ou des données de géolocalisation et peuvent être partagés par des retweets ou des commentaires.
Students advised that they experienced some difficulties with website links as some had changed or been removed.
Les étudiants ont signalé des difficultés avec certains liens vers des sites web, car ils avaient été modifiés ou supprimés.
Students found it frustrating when tasks were difficult to complete for technical reasons, and when links were not working.
Les étudiants étaient frustrés lorsque des problèmes techniques rendaient les tâches difficiles à effectuer et lorsque les liens ne fonctionnaient pas.
It is important to identify critical nodes and links in the global supply network and to understand how local failures of infrastructure components affect the global chain.
Il importe d’identifier les nœuds et liens critiques du réseau mondial d’approvisionnement et de comprendre comment les défaillances locales d’infrastructures affectent la chaîne mondiale.
Debates that are more recent have addressed the links between climate change and violent conflict.
Des débats plus récents ont porté sur les liens entre changement climatique et conflits violents.
The Being an Islander project comprised several distinct sub-projects, one of which focused on ancient metallurgy and its links to island lifeways.
Le projet Being an Islander comprenait plusieurs sous-projets distincts, dont l’un portait sur la métallurgie ancienne et ses liens avec les modes de vie insulaires.
In the extremely rich and varied field of contemporary Sardinian art, the links with the island’s oldest history remain very strong (Martorelli et al. 2021).
Dans le domaine extrêmement riche et varié de l’art sarde contemporain, les liens avec l’histoire la plus ancienne de l’île demeurent très forts (Martorelli et al. 2021).
Memory becomes a type of narrative formation that creates links, adds context, and delivers some kind of resolution.
La mémoire devient une forme de construction narrative qui crée des liens, ajoute du contexte et apporte une certaine résolution.
Personalized information retrieval is based on rankings that take into account the implicit feedback that users provide through their data trails such as clicked links or search queries.
La recherche personnalisée d’information repose sur des classements tenant compte des retours implicites des utilisateurs à travers leurs traces, comme les liens cliqués ou les requêtes.
More than an attractive accessory, gold bangles are symbolic links to a diasporic heritage.
Plus qu'un accessoire séduisant, les bracelets en or sont des liens symboliques avec un héritage diasporique.
Despite the turbulent political links, Hungary maintained stable economic relations with Egypt, the probable source of most of the artifacts.
Malgré des liens politiques tumultueux, la Hongrie entretenait des relations économiques stables avec l'Égypte, provenance probable de la plupart des objets.
According to Le Corbusier, the architect’s own line functions as the means of inventing links between mental images and their formal expression.
Selon Le Corbusier, le trait propre à l'architecte sert de moyen pour inventer des liens entre les images mentales et leur expression formelle.
Besides the nodes, links and linear continuities are also important in shaping consistent networks.
Outre les nœuds, les liens et les continuités linéaires sont également importants pour former des réseaux cohérents.
Promoting meshed networks taking into account a hierarchy of movements and their links;
Promouvoir des réseaux maillés en tenant compte d’une hiérarchie des déplacements et de leurs liens ;
impact of counterfeiting, including loss of foreign investment and technology transfer, links with organised crime
les effets de la contrefaçon, notamment la perte d’investissements étrangers et de transferts de technologie, les liens avec la criminalité organisée
Naturalized links between voice, speech, subjectivity, and political participation flatten what voice means, even as they valorize it.
Les liens naturalisés entre voix, parole, subjectivité et participation politique aplatissent le sens de la voix, tout en la valorisant.
We concluded that geoblocking tools have de iure only very limited links to copyrights.
Nous avons conclu que les outils de géoblocage n’ont, de iure, que des liens très limités avec les droits d’auteur.
distributing the digital exhibition links to the theatres, booking of screens as well as reporting the admission figures.
envoyer aux salles les liens de projection numérique, réserver les écrans et communiquer les chiffres de fréquentation.
Based on the theory, there could be a self-sustainable industry in Hong Kong provided that it incorporates those foreign links into internal positive productive cycles.
Selon la théorie, une industrie capable de se maintenir par elle-même pourrait exister à Hong Kong, à condition d'intégrer ces liens étrangers dans des cycles productifs internes positifs.