Примеры
As early as the middle of June the Royal Company had eight ships loading in London with goods worth 50,000 pounds destined for the Guinea coast.
Dès la mi-juin, la Compagnie royale faisait charger à Londres huit navires de marchandises d'une valeur de 50 000 livres destinées à la côte de Guinée.
The loading down of a woman or a girl with precious stones, gold, silver, or cheaper metal, adds anything but attractiveness to the person.
Charger une femme ou une jeune fille de pierres précieuses, d'or, d'argent ou de métal moins cher n'ajoute certes rien à son attrait.
Starch is to be preferred to talc, in loading a soap, as it is not so readily noticeable in washing.
Pour charger le savon, l’amidon est préférable au talc, car il se remarque moins au lavage.
It was for the Quartermaster's department to load all material upon the cars, to direct where such material should be taken, and to arrange for unloading and delivery;
Il incombait au service du quartier-maître de charger tout le matériel dans les wagons, d’indiquer où il devait être acheminé et d’organiser le déchargement et la livraison ;
It costs as much to load and unload a train that hauls its freight ten miles as it does one that carries it a thousand miles.
Charger et décharger un train qui transporte son fret sur dix milles coûte autant que pour un train qui le transporte sur mille milles.
For general merchandise in boxes or bales, a raised loading-bank inside the shed is usually found to be the most convenient arrangement both for loading and unloading.
Pour les marchandises générales en caisses ou balles, un quai surélevé dans la halle est habituellement l'aménagement le plus commode pour charger comme pour décharger.
The door is then closed, and the opposite door opened for loading from the other loading-bank.
On ferme ensuite la porte et ouvre celle d'en face pour charger depuis l'autre quai.
Time and combination fuzes cannot be made absolutely water-tight; the cover must therefore not be removed until the projectile is about to be loaded.
Les fusées à temps et combinées ne peuvent être rendues absolument étanches ; leur capuchon ne doit donc être retiré qu'au moment de charger le projectile.
I immediately told my Amboyna men to load and fire the muskets as a signal of distress, which was soon answered by the village chief sending off a boat, which took me on shore.
J'ordonnai aussitôt à mes hommes d'Amboine de charger les mousquets et de tirer en signe de détresse ; le chef du village répondit bientôt en envoyant un bateau qui me conduisit à terre.
Working with the often heavy reels of film and loading them onto the viewing table was a job that demanded care and attention.
Manipuler les bobines de film, souvent lourdes, et les charger sur la table de visionnage était un travail qui exigeait soin et attention.
It may be necessary to charge the Short-Term Storage System from the Long-Term Storage System to be prepared for peak loads
Il peut être nécessaire de charger le système de stockage à court terme à partir du système de stockage à long terme pour se préparer aux pointes de charge