location
Примеры
Life, as I see it, is not a location, but a journey.
La vie, telle que je la vois, n'est pas un lieu, mais un voyage.
A car accountant keeps record of the location, whereabout, and movements of all cars.
Un comptable des wagons tient un registre de leur emplacement, de leur localisation et de tous leurs mouvements.
A list of samples should be given with their location, and the tonnages and values of each separate block.
Il faut fournir une liste des échantillons avec leur emplacement, ainsi que les tonnages et les valeurs de chaque bloc.
The bottom of the cradle is perhaps the best location for the rack.
Le dessous du berceau est peut-être le meilleur emplacement pour la crémaillère.
But to desire that valuable location and to secure it were two vastly different things.
Mais désirer cet emplacement précieux et l’obtenir étaient deux choses très différentes.
It is no longer location which determines the business to be carried on in a particular place, but natural advantages more or less independent of location.
Ce n'est plus la situation qui détermine l'activité à exercer en un lieu donné, mais les avantages naturels plus ou moins indépendants de la situation.
A large list should be indexed geographically--according to location.
Une longue liste doit être indexée géographiquement, selon la localisation.
In all cases, having a backup plan for the location is highly recommended.
Dans tous les cas, il est vivement recommandé de prévoir une solution de repli pour le lieu.
For example, a location can be related to fear if you are talking to women or to peacefulness when talking to men.
Par exemple, un lieu peut être associé à la peur si vous parlez à des femmes, ou à la tranquillité si vous parlez à des hommes.
To accurately incorporate occlusion effects, each candidate scanner location undergoes a rigorous validation step.
Pour intégrer précisément les effets d'occlusion, chaque emplacement potentiel du scanner fait l'objet d'une étape de validation rigoureuse.
If a key-point is determined to be occluded (i.e., intersected by an occluder triangle), it is excluded from the visibility computation at that location.
Si un point clé est jugé occulté, c'est-à-dire intersecté par un triangle d'un objet occultant, il est exclu du calcul de visibilité à cet emplacement.
The only physical location of ENVSEC is the Regional Office of UNEP at the International Environmental House in Geneva, Switzerland, where the Secretariat is hosted.
Le seul lieu physique d’ENVSEC est le bureau régional du PNUE à la Maison internationale de l’environnement à Genève, en Suisse, qui accueille le secrétariat.
Earle and his longstanding cohort catered to the middle class and their emulators through their location and newspaper advertisements.
Earle et ses confrères de longue date servaient les classes moyennes et leurs imitateurs grâce à leur emplacement et à leurs annonces dans les journaux.
To stress my limitless strata and conceal other aspects, I chose a name that reveals location only; Amrita Simla is a northern South Asian shero.
Pour souligner mes strates sans limites et dissimuler d’autres aspects, j’ai choisi un nom qui ne révèle que le lieu ; Amrita Simla est une héroïne du nord de l’Asie du Sud.
the sea, itself a location of anxiety and the meditative acceptance of impermanence, having form and formlessness, at once life-giving, and life-destroying, is often a metaphor
la mer, elle-même lieu d’angoisse et d’acceptation méditative de l’impermanence, ayant forme et absence de forme, à la fois source et destructrice de vie, est souvent une métaphore
Alternatively, will you be based in a single location where you could set up a basic studio?
Ou bien serez-vous installé dans un seul lieu où vous pourriez aménager un studio de base ?
If removing documents from a store, and particularly if they are being taken to a different venue to be digitised, it is necessary to have an audit trail for their location.
Lorsqu’on retire des documents d’un dépôt, surtout pour les numériser ailleurs, il faut conserver une trace vérifiable de leur localisation.
Should a document go missing, the form will show the date of its movement and its last known location.
Si un document disparaît, le formulaire indiquera la date de son déplacement et sa dernière localisation connue.
Is your work location prone to heavy rain or other bad weather, such that it could be unacceptable to move documents at given times (and possibly for long periods)?
Votre lieu de travail est-il exposé à de fortes pluies ou à d’autres intempéries rendant inacceptable le déplacement de documents à certains moments, parfois prolongés ?
Give yourself time to shop around, and if your project is in an unusual location expect your application to be referred to a broker.
Prévoyez du temps pour comparer les offres et, si le projet se déroule dans un lieu inhabituel, attendez-vous à ce que votre demande soit transmise à un courtier.