longevity

Примеры

Whether intellect could be communicated may be a matter of doubt: but size, strength, beauty, complexion, and perhaps even longevity are in a degree transmissible.

Que l'intellect puisse être transmis peut être douteux ; mais la taille, la force, la beauté, le teint et peut-être même la longévité sont transmissibles dans une certaine mesure.

Those nations which expend the most energy are probably the ones among whom longevity is greatest and the mortality rate the lowest.

Les nations qui dépensent le plus d'énergie sont probablement celles où la longévité est la plus grande et la mortalité la plus faible.

Their very longevity would thus appear as a result of their social life.

Leur longévité même apparaîtrait ainsi comme un résultat de leur vie sociale.

To ensure the longevity of IT equipment, monitoring extends beyond temperature and humidity to include various particulate matter in the air.

Pour assurer la longévité des équipements informatiques, le suivi porte non seulement sur la température et l'humidité, mais aussi sur diverses particules en suspension dans l'air.

A digital collection’s longevity depends on ongoing use and development.

La longévité d’une collection numérique dépend de son utilisation et de son développement continus.

The double gourd attached to the prince’s belt symbolises and promises longevity

La gourde à double renflement attachée à la ceinture du prince symbolise et promet la longévité

Her necklace is decorated with a ‘longevity mushroom’ Lingzhi and she is playing a pipa, the traditional Chinese lute.

Son collier est orné d’un lingzhi, « champignon de longévité », et elle joue de la pipa, le luth traditionnel chinois.

The white flowers in the foreground of John Pike’s picture are probably narcissi, symbols of happiness and longevity.

Les fleurs blanches au premier plan du portrait de John Pike sont probablement des narcisses, symboles de bonheur et de longévité.

There are grapes too, and what could be peaches, a fruit symbolising longevity.

Il y a aussi des raisins et ce qui pourrait être des pêches, un fruit symbolisant la longévité.

Even though memory is stored in architecture, its longevity is fragile.

Bien que la mémoire soit conservée dans l’architecture, sa longévité est fragile.

visual elements that conveyed hierarchical rank, personal virtues, or aspirations for longevity and happiness (Zhang 2021).

des éléments visuels qui exprimaient le rang hiérarchique, les vertus personnelles ou les aspirations à la longévité et au bonheur (Zhang 2021).

Embroidery threads with high tensile strength can endure the stresses placed on the embroidered fabric, maintaining the quality and longevity of the design.

Les fils à broder à haute résistance à la traction peuvent supporter les contraintes exercées sur le tissu brodé, préservant la qualité et la longévité du motif.

But what is remarkable about the “old” audiovisual contract is its longevity: it operated from the 1940s well into the 1990s.

Mais ce qui est remarquable dans l’« ancien » contrat audiovisuel, c’est sa longévité : il a fonctionné des années 1940 jusqu’à une bonne partie des années 1990.

providing a valuable service to the community and being part of the movement to improve product reparability and longevity (2014: 5).

rendre un service précieux à la communauté et faire partie du mouvement visant à améliorer la réparabilité et la longévité des produits (2014 : 5).

the longevity of the 1778 production of König Lear [King Lear], which was reworked for the French censor’s approval in 1812 as Theater-Bibliothek: 2029.

la longévité de la production de König Lear [Le Roi Lear] de 1778, remaniée en 1812 pour obtenir l’approbation du censeur français sous la forme de Theater-Bibliothek: 2029.

VFP’s uniqueness brings together GIV’s longevity with the currency of the festival “now.”

La singularité de VFP associe la longévité de GIV à l’actualité du « maintenant » du festival.

Even though Venegas’ tablature achieved considerable longevity, it is but one of numerous tablature types invented on the Iberian peninsula.

Bien que la tablature de Venegas ait connu une longévité considérable, elle n’est qu’un des nombreux types inventés dans la péninsule Ibérique.

The oak itself was a tree redolent with a particular symbolic load related to the hardness of its wood, its use in domestic dwellings and its longevity.

Le chêne lui-même était un arbre chargé d'une symbolique particulière liée à la dureté de son bois, à son utilisation dans les habitations et à sa longévité.

The main challenges concerned the demanding task of engaging citizens in the CO, data quality issues and CO longevity.

Les principales difficultés concernaient la tâche exigeante de mobiliser les citoyens dans l’observatoire, les questions de qualité des données et la longévité de l’observatoire.

The longevity impact of parenthood is stronger for men than women

L’effet de la parentalité sur la longévité est plus marqué chez les hommes que chez les femmes