luck
Примеры
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
Jusqu'à l'année dernière, il avait eu de la chance en louant ; puis le prix du coton baissa, et le shérif saisit et vendit tout ce qu'il possédait.
One day, at the instigation of his prince, he tried his luck at chance and won twenty thousand florins.
Un jour, à l'instigation de son prince, il tente sa chance et remporte vingt mille florins.
If one does not find the exact thing that one wishes, the second-best luck is to find the place where it once was, and to find nothing there.
Si l'on ne trouve pas exactement ce que l'on souhaite, la deuxième meilleure chance est de trouver l'endroit où cela se trouvait jadis et de n'y rien trouver.
I can say, as any strong, chesty drinker can say, that all that leaves me alive to-day on the planet is my unmerited luck--the luck of chest, and shoulders, and constitution.
Je peux dire, comme tout buveur fort et robuste, que je ne suis encore en vie aujourd'hui que par une chance imméritée : celle de ma poitrine, de mes épaules et de ma constitution.
One night I was out gambling, and had had quite some luck.
Un soir, je jouais de l'argent et j'avais eu pas mal de chance.
There is no such thing in the world as luck.
Il n'existe rien de tel que la chance dans le monde.
There is no such thing in the world as luck.
La chance n'existe pas dans le monde.
Do not go blindly into your work, trusting to luck.
Ne vous lancez pas aveuglément dans votre travail en comptant sur la chance.
Luck is always on the side of pluck and tact.
La chance est toujours du côté de la ténacité et du tact.
Moreover, no immediate good fortune counts for much as an incentive if there is a prospect of bad luck following in the immediate future.
De plus, aucune chance immédiate ne constitue une forte incitation si une malchance risque de suivre peu après.
Good luck to all good folk who love animals, and may the reign of kindness spread!
Bonne chance à toutes les bonnes gens qui aiment les animaux, et puisse le règne de la bonté s'étendre !
A good man once chatted with me for a whole evening, and all his talk ran on his own luck in "spotting" shares that were likely to move upward.
Un brave homme bavarda un soir entier avec moi, et tous ses propos portaient sur sa chance à « repérer » les actions susceptibles de monter.
In America, even literary men, if they have luck, make money.
En Amérique, même les hommes de lettres gagnent de l'argent s'ils ont de la chance.
In a long series of events of the same kind the single chances of hazard ought sometimes to offer the singular veins of good luck or bad luck
Dans une longue série d'événements du même genre, le hasard doit parfois produire de singulières séries de chance ou de malchance
I had such ill luck with the dice that I was forced to pawn all my wife's jewels, and our very bed.
J'avais si peu de chance aux dés que je fus contraint de mettre en gage tous les bijoux de ma femme et même notre lit.
Every inch must be made good. Nothing must be left to chance or good luck.
Chaque pouce doit être bien exécuté. Rien ne doit être laissé au hasard ou à la chance.
It is scientific salesmanship to-day, and not luck, that gets the order.
Aujourd'hui, c'est la vente scientifique, et non la chance, qui obtient la commande.
Only the weakling prates about “luck,” a “pull,” or “favoritism,” or any other backstairs to success.
Seul le faible bavarde de « chance », de « piston », de « favoritisme » ou de toute autre voie détournée vers la réussite.
Your success and your luck are determined by yourself and by no other.
Votre réussite et votre chance sont déterminées par vous-même et par personne d'autre.
All the gamblers envied him his luck, and many made it a point to watch his play, and stake their money on the same chances.
Tous les joueurs enviaient sa chance, et beaucoup s’attachaient à observer son jeu et à miser leur argent sur les mêmes chances.