making
Примеры
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Fabriquer une nouvelle machine et envoyer des fonctionnaires dûment qualifiés pour une grande œuvre de réforme sociale n’est pas une tâche d’enfant.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
L'un d'eux sortit d'un terrain fraîchement défriché, faisant un large détour pour éviter les serpents.
The nation participates in the making of its laws by the choice of its legislators, and in the execution of them by the choice of the agents of the executive government
La nation participe à l'élaboration de ses lois par le choix de ses législateurs, et à leur exécution par le choix des agents du gouvernement exécutif.
For instance, Congress has the right of making a general law on bankruptcy, which, however, it neglects to do.
Par exemple, le Congrès a le droit d’adopter une loi générale sur la faillite, ce qu’il néglige toutefois de faire.
Sovereignty may be defined to be the right of making laws
La souveraineté peut être définie comme le droit de légiférer
The Constitution prohibits the States from making laws on the value and circulation of money
La Constitution interdit aux États de légiférer sur la valeur et la circulation de la monnaie.
The States are prohibited from making ex post facto laws in criminal cases, and any person condemned by virtue of a law of this kind can appeal to the judicial power of the Union.
Il est interdit aux États de légiférer a posteriori en matière pénale, et toute personne condamnée en vertu d'une telle loi peut faire appel au pouvoir judiciaire de l'Union.
“This is not the fault of the law: the negroes have an undisputed right of voting, but they voluntarily abstain from making their appearance.”
« Ce n’est pas la faute de la loi : les nègres ont un droit de vote incontesté, mais ils s’abstiennent volontairement de comparaître. »
“What! then the majority claims the right not only of making the laws, but of breaking the laws it has made?”
" Quoi ! alors la majorité revendique le droit non seulement de faire les lois, mais encore de violer les lois qu'elle a faites ? "
Thus the jury, which is the most energetic means of making the people rule, is also the most efficacious means of teaching it to rule well.
Ainsi le jury, qui est le moyen le plus énergique pour faire gouverner le peuple, est aussi le moyen le plus efficace pour lui apprendre à bien gouverner.
Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.
L’homme est privé non seulement des produits de son travail, mais aussi du pouvoir de libre initiative, de l’originalité et de l’intérêt ou du désir pour les choses qu’il fabrique.
He moves a little closer to the door, his stockinged feet making no noise.
Il se rapproche un peu de la porte, ses pieds en chaussettes ne faisant aucun bruit.
DeRuyter and Lawson had succeeded in making a number of favorable treaties with the pirates, though the task of quelling them was by no means complete.
DeRuyter et Lawson avaient réussi à conclure un certain nombre de traités favorables avec les pirates, même si la tâche consistant à les réprimer n'était en aucun cas terminée.
The loyalty of the slave while the master was away with the fighting forces of the Confederacy has been the making of many orators of an earlier day, echoes of which we often hear in the present.
La fidélité de l'esclave pendant que son maître combattait dans les forces confédérées fit la gloire de nombreux orateurs d'autrefois, dont nous entendons encore souvent les échos.
Men specialized now in the making of parts of things; no man could say of a finished product, "This is mine, for I made it."
Les hommes se spécialisaient désormais dans la fabrication de parties de choses ; aucun homme ne pouvait dire d'un produit fini : « Ceci est à moi, car je l'ai fait. »
Butter and cheese making, for example, have largely passed out of the farm kitchen into the factory.
La fabrication du beurre et du fromage, par exemple, est en grande partie passée de la cuisine de ferme à l’usine.
It is manifestly unjust to exact obedience to the laws from those who have had no share in making them and can have no share in altering them.
Il est manifestement injuste d’exiger l’obéissance aux lois de ceux qui n’ont eu aucune part à leur élaboration et qui ne peuvent avoir aucune part à leur modification.
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
Le ciel s'étend sur lui partout où il va ou se tient sur la Terre ; faisant de toute la Terre un temple mystique pour lui, les affaires de la Terre étant une sorte de culte.
The Hatter in the Strand of London, instead of making better felt-hats than another, mounts a huge lath-and-plaster Hat, seven-feet high, upon wheels
Le chapelier du Strand à Londres, au lieu de faire de meilleurs chapeaux de feutre que les autres, monte sur roues un énorme chapeau de lattes et de plâtre, haut de sept pieds