manipulate
Примеры
The connections which have to be manipulated are made of different sizes, so that misplacing is impossible.
Les raccords à manipuler sont de tailles différentes, de sorte qu’il est impossible de les placer au mauvais endroit.
Then there is the difficulty of so manipulating the films as to get them one over another exactly.
Il y a ensuite la difficulté de manipuler les films de façon à les superposer exactement.
if the public will not buy at that price he must “manipulate” a lower price
Si le public ne veut pas acheter à ce prix, il doit «manipuler» le prix à la baisse.
Those in power can manipulate the meaning of ‘rights’ because the concept is vague and indeterminate.
Ceux qui détiennent le pouvoir peuvent manipuler le sens des « droits », car le concept est vague et indéterminé.
The concept of the simulation desk originates from the most primitive design methods, manipulating models to explore solutions.
Le concept de table de simulation trouve son origine dans les méthodes de conception les plus primitives, consistant à manipuler des modèles pour explorer des solutions.
To fully exploit the potential of RDF-based systems, users must be able to act on, manipulate, and interpret the subject-predicate-object triples.
Pour exploiter pleinement les systèmes fondés sur RDF, les utilisateurs doivent pouvoir agir sur les triplets sujet-prédicat-objet, les manipuler et les interpréter.
The visualizations are generative and interconnected, letting users manipulate diagrams and dynamically navigate the collection.
Les visualisations sont génératives et interconnectées, permettant de manipuler les diagrammes et de parcourir dynamiquement la collection.
Whether as a rough blank awaiting inscription or a finished object, a label in itself would have been easily manipulated and highly portable.
Qu’il s’agisse d’une ébauche brute attendant son inscription ou d’un objet achevé, une étiquette aurait été en elle-même facile à manipuler et aisément transportable.
Manipulating the clay brought us into intimate contact with it.
Manipuler l’argile nous mettait en contact intime avec elle.
For children, brick-and-mortar libraries are spaces where they can touch and physically manipulate and browse books they do not have at home.
Pour les enfants, les bibliothèques physiques sont des espaces où ils peuvent toucher, manipuler et feuilleter des livres qu’ils n’ont pas chez eux.
One disadvantage of this physical model is that, once all the spaces are connected, it is hard to manipulate the model to suit all families simultaneously.
Un inconvénient de cette maquette physique est qu’une fois tous les espaces reliés, il est difficile de la manipuler pour satisfaire simultanément toutes les familles.
Geostack provides potent data handling and organisation utilities to manipulate the complex outputs of a physical model in ways that cater to visualisation.
Geostack offre de puissants outils de traitement et d'organisation des données pour manipuler les résultats complexes d'un modèle physique en vue de leur visualisation.
The same technology that would allow text to respond to eye-fatigue or difficulty understanding a passage could be used to manipulate information
La même technologie qui permettrait au texte de réagir à la fatigue oculaire ou à la difficulté à comprendre un passage pourrait servir à manipuler l’information
With befitting software, it is easy and cheap to manipulate pictures digitally.
Avec un logiciel adapté, il est facile et peu coûteux de manipuler des images numériquement.
Telling lies and manipulating and spreading disinformation are considered fair game in warfare.
Mentir, manipuler et diffuser de la désinformation sont considérés comme des procédés légitimes en temps de guerre.
A disapproving philosophy wherein adults view children’s negative emotions as attempting to manipulate or control others.
Une philosophie de désapprobation dans laquelle les adultes voient les émotions négatives des enfants comme des tentatives de manipuler ou de contrôler autrui.
The widespread use of digital technology in Bollywood today also allows music directors to manipulate the vocal parts they record.
L’usage généralisé des technologies numériques à Bollywood aujourd’hui permet aussi aux compositeurs de manipuler les parties vocales qu’ils enregistrent.
It is the exploration of the consequences that ultimately matters in bootstrapping rather than determining the limits of the capability to manipulate.
Dans le bootstrapping, c’est l’exploration des conséquences qui importe en définitive, plutôt que la détermination des limites de la capacité à manipuler.
Memes in the post-Internet constitute one of the easiest artforms to manipulate and modulate the structures of feeling.
Dans le contexte post-Internet, les mèmes constituent l’une des formes d’art les plus faciles à utiliser pour manipuler et moduler les structures du sentir.
Well, I think a lot of covenants are historic tests that could potentially be slightly manipulated by sponsors, intentionally or unintentionally.
Eh bien, je pense que beaucoup de covenants sont des tests rétrospectifs que les sponsors pourraient éventuellement manipuler légèrement, intentionnellement ou non.