marble
Примеры
A plain marble marks his grave.
Un simple marbre marque sa tombe.
He can build stone or marble houses; but to continue in them is denied him.
Il peut construire des maisons de pierre ou de marbre, mais il lui est refusé d'y demeurer.
The garden is exquisitely laid out, with a view to setting off the unspeakable charms of that "dream of loveliness embodied in white marble."
Le jardin est exquisément aménagé pour faire ressortir les charmes indicibles de ce « rêve de beauté incarné dans le marbre blanc ».
The marble walls are richly adorned with exquisite mosaics.
Les murs de marbre sont richement ornés de mosaïques exquises.
These little shrines are either built of marble or of richly carved teak, or of glass mosaic; and every one tries to excel every other in its delicate charm.
Ces petits sanctuaires sont construits soit en marbre, soit en teck richement sculpté, soit en mosaïque de verre ; et chacun tente de surpasser tous les autres par son charme délicat.
The Communion-rails and pulpit are of oak, and the font of white marble of a peculiarly graceful design.
La clôture de communion et la chaire sont en chêne, et les fonts baptismaux en marbre blanc présentent un dessin particulièrement gracieux.
Only the head, the hands, and the front parts of the feet were of marble; the rest was of wood, no doubt concealed by drapery.
Seuls la tête, les mains et l'avant des pieds étaient en marbre ; le reste était en bois, sans doute dissimulé par des draperies.
Therefore, the noble stone engravers, using marble to receive their furrow, fill that furrow with marble ink.
Ainsi, les nobles graveurs sur pierre, creusant leur sillon dans le marbre, remplissent ce sillon d'encre de marbre.
The walls are lined with slabs of alabaster set in marble, and the details of the fittings are rich in gilding.
Les murs sont revêtus de plaques d'albâtre enchâssées dans le marbre et les détails de l'aménagement sont richement dorés.
The crystalline structure is typically shown in statuary marble.
La structure cristalline se manifeste de façon caractéristique dans le marbre statuaire.
The marble was derived from the quarries of Mount Pentelicus in Attica.
Le marbre provenait des carrières du mont Pentélique, en Attique.
The microstructure of pure marble is comparatively simple.
La microstructure du marbre pur est relativement simple.
Under one of the arches there is a stone coffin, with a much decayed cover of Purbeck marble, which is supposed to have contained the body of a Prior.
Sous l’un des arcs se trouve un cercueil de pierre, couvert d’une dalle très dégradée en marbre de Purbeck ; ce cercueil aurait renfermé le corps d’un prieur.
It is built of red brick (the eastern counties marble), dressed with stone.
Elle est construite en brique rouge, le « marbre des comtés de l'Est », appareillée de pierre.
The base of the dividing shaft is a block of marble, curiously carved, representing four cats playing round the column.
La base du fût de séparation est un bloc de marbre curieusement sculpté, représentant quatre chats jouant autour de la colonne.
The pulpit rests on a base of Purbeck marble.
La chaire repose sur un socle en marbre de Purbeck.
The memorial was designed by Mr. H.H. Armstead, R.A., and is gracefully carried out entirely in white marble.
Le monument fut conçu par M. H. H. Armstead, R.A., et réalisé avec grâce entièrement en marbre blanc.
The capitals of all the great shafts are of white marble, and are among the best I have ever seen, as examples of perfectly calculated effect from every touch of the chisel.
Les chapiteaux de tous les grands fûts sont en marbre blanc et comptent parmi les meilleurs exemples que j'aie vus d'un effet parfaitement calculé à chaque coup de ciseau.
From the outside of this bar of marble we shall commence our progress in the study of existing Venetian architecture.
De l'autre côté de cette barrière de marbre, nous commencerons notre progression dans l'étude de l'architecture vénitienne existante.
The early palaces consisted, as we have seen, of arcades sustaining walls faced with marble, rather broad and long than elevated.
Les premiers palais se composaient, comme nous l'avons vu, d'arcades soutenant des murs revêtus de marbre, plus larges et longs qu'élevés.