material
Примеры
The Negroes were liable for impressment in the work of building fortifications, producing war materials, and the like.
Les Noirs pouvaient être réquisitionnés pour construire des fortifications, produire du matériel de guerre et effectuer des travaux semblables.
The journals of individuals with a gift for introspection would furnish valuable material for psychologists in the future.
Les journaux d’individus dotés d’un don pour l’introspection fourniraient à l’avenir un matériel précieux aux psychologues.
The nineteenth century witnessed an extraordinary increase in our knowledge of the material world, and in our power to make it subservient to our ends
Le XIXe siècle a été témoin d’un progrès extraordinaire dans notre connaissance du monde matériel et dans notre capacité à le soumettre à nos objectifs.
The sons of clergymen might provide us with material for a theory of moral education.
Les fils d'ecclésiastiques pourraient nous fournir la matière d'une théorie de l'éducation morale.
Krishna tells us that he is not only the supreme Spirit, but also that the material universe is a part of himself.
Krishna nous dit non seulement qu'il est l'Esprit suprême, mais aussi que l'univers matériel fait partie de lui-même.
Or if it is thought best to slacken the speed of material progress, the brakes should be applied at Wall Street, not at Ellis Island.
Ou, si l'on juge préférable de ralentir le progrès matériel, c'est à Wall Street qu'il faut freiner, non à Ellis Island.
In medico-legal researches there is seldom any considerable quantity of the material to work upon.
Dans les recherches médico-légales, on dispose rarement d’une quantité considérable de matière à examiner.
Evidently, then, painting, confessedly such, is no deception: it does not assert any material whatever.
De toute évidence, la peinture qui se donne ouvertement pour telle n'est pas une tromperie : elle ne prétend être aucune matière.
Disintegration of the formed material is as essential as the building up of it.
La désintégration de la matière formée est aussi essentielle que sa constitution.
The idea that diseases are to be cured by assisting nature to eliminate from the system the morbid material, is probably as old as medicine.
L'idée que les maladies doivent être guéries en aidant la nature à éliminer de l'organisme la matière morbide est probablement aussi ancienne que la médecine.
A large class of diseases depends on the presence in the blood of a morbid material, or, what amounts to the same thing, on the constant working of a morbid process in that fluid.
Une grande catégorie de maladies dépend de la présence dans le sang d'une matière morbide ou, ce qui revient au même, de l'activité constante d'un processus morbide dans ce liquide.
The albuminous material cannot be dispensed with; and is also the only food which will suffice by itself to sustain life.
On ne peut se passer de matière albumineuse ; c'est aussi le seul aliment qui suffise à lui seul à entretenir la vie.
Iron is found naturally in the blood; and the substance in which it is found is that which constitutes the colouring material of the red corpuscles.
Le fer est naturellement présent dans le sang ; il se trouve dans la substance qui constitue la matière colorante des globules rouges.
The true Antiarthritics are those medicines which are employed on the Catalytic plan, to meet and neutralize the morbid material or process in the blood.
Les véritables antiarthritiques sont les médicaments employés selon le principe catalytique pour combattre et neutraliser la matière ou le processus morbide dans le sang.
Gum has the same composition as common sugar; and grape-sugar, or a material containing the same elements, is known to be continually forming in the blood.
La gomme a la même composition que le sucre ordinaire ; on sait que du sucre de raisin, ou une matière contenant les mêmes éléments, se forme continuellement dans le sang.
One party supposed that there was in each gland a certain material stored up, which prevented the passage through to itself of any substance that was not like it;
une école supposait que chaque glande renfermait une certaine matière qui empêchait toute substance différente d'elle de passer jusqu'à elle ;
Any material which is naturally eliminated would act as an eliminative medicine.
Toute matière naturellement éliminée agirait comme un médicament éliminatif.
By means of the kidneys a large amount of aqueous material is every day separated from the blood, and excreted.
Par l'intermédiaire des reins, une grande quantité de matière aqueuse est chaque jour séparée du sang et excrétée.
Food is the only restoration of wanting material needful to a healthy man; neither is there in such a case any need or opportunity for the counteraction of morbid agencies.
La nourriture est le seul apport de matière manquante nécessaire à un homme sain ; il n'y a pas non plus, dans un tel cas, de besoin ni d'occasion de contrecarrer des agents morbides.
Cohobation came to mean only the repetition of distillation, the distillate being poured on the material from which it had already been distilled, and again distilled.
La cohobation finit par ne désigner que la répétition de la distillation : le distillat était reversé sur la matière dont il avait déjà été distillé, puis distillé de nouveau.