In Portuguese proverbial wisdom ‘a grandmother is a mother twofold’, a saying that encodes the notion of cumulative maternal love down the generations.
Selon la sagesse proverbiale portugaise, « une grand-mère est deux fois mère », un dicton qui traduit l’idée d’un amour maternel se cumulant au fil des générations.
Marryat thus ultimately privileges Susan with a crucial maternal role of a spirit-world caregiver.
Marryat accorde ainsi finalement à Susan le rôle maternel crucial de protectrice dans le monde des esprits.