Примеры
The second couplet can only mean that old books and new books were alike to be found there.
Le second distique ne peut signifier qu'une chose : on y trouvait aussi bien des livres anciens que des livres nouveaux.
Appreciation of addiction-disease and what it may mean in the individual should be as widespread and as comprehensive as possible and at the earliest possible moment.
La compréhension de la dépendance et de ce qu’elle peut signifier pour chaque personne devrait être aussi répandue et complète que possible, et ce au plus tôt.
Theoretically, the radical cure of syphilis should mean ridding the body of every single germ of the disease.
Théoriquement, la guérison radicale de la syphilis devrait signifier débarrasser le corps de chacun des germes de la maladie.
The normal speed of the turbine wheel is too high for direct driving of some machinery, so it is reduced by means of gearing.
La vitesse normale de la roue de turbine est trop élevée pour entraîner directement certaines machines ; on la réduit donc au moyen d’un engrenage.
Whatever State control may have meant fifty years ago it never meant hostility to private property as such.
Quoi qu’ait pu signifier le contrôle de l’État il y a cinquante ans, il n’a jamais signifié l’hostilité à la propriété privée en tant que telle.
He thought what it might mean to the world if every man had a machine to carry him and his goods over the country at a speed of twenty or even twenty-five miles an hour.
Il pensait à ce que cela pourrait signifier pour le monde si chaque homme avait une machine pour le transporter, lui et ses marchandises, à travers le pays à vingt ou même vingt-cinq milles à l’heure.
Finding a locked door somewhere could mean that a key exists somewhere deeper in the labyrinth.
Trouver une porte verrouillée pourrait signifier qu’une clé se trouve quelque part plus loin dans le labyrinthe.
In Sardinia as in other islands, insularity can, at certain times, mean greater isolation and, at others, inclusion in a broad network of connectivity.
En Sardaigne comme sur d’autres îles, l’insularité peut signifier, à certaines époques, un isolement accru et, à d’autres, l’intégration dans un vaste réseau de connexions.
Heritage can mean many different things, whether as a legacy, in the sense of an enriching survival or bequest, or as a burden
Le patrimoine peut signifier bien des choses : un héritage, au sens d’une survivance enrichissante ou d’un legs, mais aussi un fardeau.
Not only do alternatives typically have a cost, but giving up on certain platforms might also mean giving up on personal and professional opportunities.
Non seulement les solutions de remplacement ont généralement un coût, mais renoncer à certaines plateformes peut aussi signifier renoncer à des possibilités personnelles et professionnelles.
To critique cannot merely mean to design objects by innovative methods and make them more useful and effective.
Critiquer ne peut pas simplement signifier concevoir des objets par des méthodes innovantes et les rendre plus utiles et efficaces.
Discerning information online can mean developing the critical thinking skills needed to evaluate information sources as reputable or not
Discerner l’information en ligne peut signifier développer les capacités de réflexion critique nécessaires pour juger si les sources d’information sont dignes de confiance ou non
With a long and impressive career as a designer and computer scientist, he wanted to learn more about what “digital transformation” could mean.
Fort d'une longue et impressionnante carrière de designer et d'informaticien, il voulait en apprendre davantage sur ce que pouvait signifier la «transformation numérique».
Obsolescence can also mean something “special”, “diverse”, and “different.”
L'obsolescence peut aussi signifier quelque chose de «spécial», de «divers» et de «différent».
Thus, the tactile experience comes to mean not simply contact but rather a profound manner of being in and at the world.
Ainsi, l’expérience tactile en vient à signifier non pas simplement le contact, mais une manière profonde d’être dans le monde et auprès de lui.
A proposition of meaning—an allegory, that is, the art of meaning something other than what is actually being said.
Une proposition de sens : une allégorie, c’est-à-dire l’art de signifier autre chose que ce qui est effectivement dit.
Guilt emerges strongly, but so does perseverance along with a persistent faith in being alive and re-discovering what this may mean.
La culpabilité se manifeste avec force, mais aussi la persévérance et une foi tenace dans le fait d’être en vie et de redécouvrir ce que cela peut signifier.
Just as in Vendredi soir or in Wadjda, ‘finding out’ may mean finding another kind of home, one that is in transit and one that they inhabit affectively.
Comme dans Vendredi soir ou dans Wadjda, « découvrir » peut signifier trouver une autre forme de foyer, un foyer en transit qu’elles habitent affectivement.
leaving with Cahit may mean entrapping herself in another heteronormative relationship.
partir avec Cahit peut signifier se piéger dans une autre relation hétéronormative.
However, for practitioners, such quality demands from the audience or from the production process can mean immense pressure.
Pour les praticiens, toutefois, de telles exigences de qualité du public ou du processus de production peuvent signifier une pression immense.