measured
Примеры
Brave woman! you have done your people and mine a service which can neither be weighed nor measured.
Femme courageuse ! vous avez rendu à votre peuple et au mien un service qui ne peut être ni pesé ni mesuré.
you have done your people and mine a service which can neither be weighed nor measured.
vous avez rendu à votre peuple et au mien un service qui ne peut être ni pesé ni mesuré.
The game was set to music, the measured beating of a tambour with the light chiming of silver bells.
Le jeu était mis en musique : le battement mesuré d'un tambour et le léger carillon de clochettes d'argent.
Each individual is a mass, acted on by numerous forces, capable of ‘doing work,’ which work can be measured and his velocity calculated.
Chaque individu est une masse soumise à de nombreuses forces, capable de « produire du travail » ; ce travail peut être mesuré et la vitesse de l’individu calculée.
For the hollow or empty place is to be measured as if it were a solid body.
Car la cavité ou l’espace vide doit être mesuré comme s’il s’agissait d’un corps plein.
It would never do to have to measure everything several times over, hoping that the average would come out in such manner as to indicate that the thing being measured was the size required.
Il ne conviendrait nullement de devoir tout mesurer plusieurs fois en espérant que la moyenne indique que l’objet mesuré a la dimension requise.
When once a ship has been measured, the formality will not have to be gone through with on future visits.
Une fois un navire mesuré, il ne sera pas nécessaire de répéter cette formalité lors des visites suivantes.
The time was measured in fifths of a second, with an ordinary stop-watch.
Le temps était mesuré en cinquièmes de seconde avec un chronomètre ordinaire.
Second, whenever it was practicable, each man's work was measured by itself.
Deuxièmement, chaque fois que c'était possible, le travail de chaque homme était mesuré séparément.
An angle at the circumference is measured by half the arc on which it stands.
Un angle dont le sommet est sur la circonférence est mesuré par la moitié de l’arc sur lequel il s’appuie.
The angle formed by a tangent and a chord meeting at the point of contact is measured by half the intercepted arc.
L’angle formé par une tangente et une corde qui se rencontrent au point de contact est mesuré par la moitié de l’arc intercepté.
The angle formed by the intersection of two chords in a circle is measured by half the sum of the intercepted arcs.
L’angle formé par l’intersection de deux cordes dans un cercle est mesuré par la moitié de la somme des arcs interceptés.
The angle formed by two secants meeting without a circle is measured by half the difference of the intercepted arcs.
L’angle formé par deux sécantes qui se rencontrent à l’extérieur d’un cercle est mesuré par la moitié de la différence des arcs interceptés.
In this beauty work, every boulder is prepared and measured and put in its place more thoughtfully than are the stones of temples.
Dans cette œuvre de beauté, chaque bloc est préparé, mesuré et mis en place avec plus de soin que les pierres des temples.
Measured by the standard of net profits--not volume of sales--is Brown a profitable salesman?
Mesuré au bénéfice net plutôt qu'au volume des ventes, Brown est-il un vendeur rentable ?
In other disciplines, such as in historiography, extrapolation from a measured delta is less promising— at least if one expects an exact prognosis.
Dans d’autres disciplines, comme l’historiographie, l’extrapolation à partir d’un delta mesuré est moins prometteuse, du moins si l’on attend un pronostic exact.
the current light level measured in lux units.
le niveau actuel d'éclairage mesuré en lux.
It was measured how attitudes to fashion can influence decisions regarding wearing masks.
On a mesuré dans quelle mesure les attitudes à l’égard de la mode peuvent influer sur les décisions concernant le port du masque.
This gap between ethical and legal imaginaries can be measured empirically using survey data.
Cet écart entre les imaginaires éthiques et juridiques peut être mesuré empiriquement à l’aide de données d’enquête.
The dismissal of recognition parallels the dissolution of a measured time, one that is dictated by individuated forms and subjected to apodicted certitudes.
Le rejet de la reconnaissance va de pair avec la dissolution d’un temps mesuré, dicté par des formes individuées et soumis à des certitudes apodictiques.