mediate

UK
/ˈmiːdieɪt/
US
/ˈmiːdiˌeɪt/

Примеры

Furthermore, it is important to understand anti-Black racism as mediated and structured through gendered violence.

Il est en outre important de comprendre le racisme anti-Noirs comme médié et structuré par la violence de genre.

Mastering compatibility, Neufert aspired to encode architecture as a method and mediate it through simple means of forming noisy matter like mud.

Maîtrisant la compatibilité, Neufert aspirait à encoder l'architecture comme méthode et à la médiatiser par de simples procédés de mise en forme d'une matière bruyante comme la boue.

It is rendered as a multi-mediated body that knows varying applications of its representational forms.

Elle est représentée comme un corps médiatisé par de multiples médias, qui connaît diverses applications de ses formes de représentation.

What is important is that the knowledge of the subject’s schism is mediated by a visual instance that not only catalyzes the transformation of the Self but initiates it.

L’important est que la connaissance de la scission du sujet soit médiée par une instance visuelle qui non seulement catalyse la transformation du Soi, mais l’initie.

the filmic image of Steena Paulsson, which is constructed and mediated by cinematographic techniques.

l’image filmique de Steena Paulsson, construite et médiée par des techniques cinématographiques.

In this context, Myria Georgiou talked of the ‘mediated city’ (2013: 41).

Dans ce contexte, Myria Georgiou parlait de la « ville médiée par les moyens de communication » (2013: 41).

While legitimation can be at least partially secured through institutions such as the media, legitimacy is never simply mediated.

Si la légitimation peut être au moins partiellement assurée par des institutions telles que les médias, la légitimité n’est jamais simplement médiée.

it is important to distinguish between the practices in which people communicate (face to face or mediated) and the repair practices.

il est important de distinguer les pratiques par lesquelles les gens communiquent (en face à face ou de façon médiée) des pratiques de réparation.

mediated communication among the organizers and helpers also takes place between events

une communication médiée entre les organisateurs et les bénévoles a également lieu entre les événements

experiences and mentalities as well as (mediated) routines and expectations have been deeply shaped by a common past (Bösch 2015; Wierling 2015).

les expériences et les mentalités, ainsi que les routines et les attentes (médiées), ont été profondément façonnées par un passé commun (Bösch 2015; Wierling 2015).

the telephone can be seen as a traditional medium that provides the technology for mediated interpersonal communication

le téléphone peut être considéré comme un médium traditionnel qui fournit la technologie de la communication interpersonnelle médiée

an easy sharing of mass media content through computer-mediated interpersonal communication

un partage facile des contenus des médias de masse par la communication interpersonnelle médiée par ordinateur

it is of great interest to find out how digital media affect current media and non-mediated communication.

il est très intéressant de déterminer comment les médias numériques influent sur les médias actuels et la communication non médiée.

the journalism-audience relationship is a mediated one

la relation entre journalisme et public est une relation médiée

issues of confidentiality and trust constitute a challenge to actors involved in technically mediated forms of communication (Riegelsberger et al. 2007).

les questions de confidentialité et de confiance constituent un défi pour les acteurs engagés dans des formes de communication techniquement médiées (Riegelsberger et al. 2007).

various shortcomings of technically mediated forms of decision-making interactions have been identified

diverses insuffisances des formes d’interaction décisionnelle techniquement médiées ont été identifiées

the two extreme cases of face-to-face interaction (FTF) and mere text-based, in other words chat-based, computer-mediated communication (CMC)

les deux cas extrêmes de l’interaction en face à face (FTF) et de la communication médiée par ordinateur (CMC) uniquement textuelle, autrement dit par chat

computer-mediated chat experiments were conducted in an experimental economics laboratory

des expériences par chat médiées par ordinateur ont été menées dans un laboratoire d’économie expérimentale

Computer-mediated communication took longer, since all acts of signalizing acceptance had to be verbalized and put into written form.

La communication médiée par ordinateur prenait plus de temps, car tous les actes signalant l’acceptation devaient être verbalisés et mis par écrit.

participants of text-based computer-mediated decision interactions

les participants à des interactions décisionnelles textuelles médiées par ordinateur