middle
Examples
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Nous l'avons laissé immobile au milieu de la route, nous regardant nous éloigner et pourtant, apparemment, ne nous remarquant pas.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Je connais des villes où une ligne droite tracée au milieu de la rue principale sépare les neuf dixièmes des Blancs des neuf dixièmes des Noirs.
But the godly farmers hitched ninety yoke of oxen to the abolition schoolhouse and dragged it into the middle of the swamp.
Mais les fermiers pieux attelèrent quatre-vingt-dix paires de bœufs à l'école abolitionniste et la traînèrent au milieu du marais.
It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
Nous étions alors au milieu de l’hiver et le froid était inhabituellement rigoureux ; la neige avait gelé durement sur le sol et la rivière dérivait d'énormes masses de glace.
Slaves were known in England as mere personal goods and chattels, bought and sold, at least as late as the middle of the twelfth century.
Les esclaves étaient connus en Angleterre comme de simples biens personnels et biens meubles, achetés et vendus, au moins jusqu'au milieu du XIIe siècle.
No process seems to have been issued in the State of Kentucky nor is any other step shown to have been taken until the middle of last month.
Aucun acte de procédure ne semble avoir été délivré dans l'État du Kentucky, et rien ne montre qu'une autre mesure ait été prise avant le milieu du mois dernier.
The city of Geneva, perhaps first of European cities, began to register its births, deaths, and marriages from the middle of the sixteenth century.
La ville de Genève, peut-être la première des villes européennes, a commencé à enregistrer ses naissances, décès et mariages à partir du milieu du XVIe siècle.
We have sumptuous garnitures for our Life, but have forgotten to live in the middle of them.
Nous avons de somptueux ornements pour notre vie, mais nous avons oublié de vivre au milieu d'eux.
About the middle of September, whatever is required for seed is cut and stacked in ricks, as they are termed.
Vers le milieu de septembre, tout ce qui est nécessaire à la graine est coupé et empilé en meules, comme on les appelle.
The blade of a cane-knife is fifteen inches long, three inches wide in the middle, and tapering towards the point and handle.
La lame d'un couteau de canne mesure quinze pouces de long, trois pouces de large au milieu et se rétrécit vers la pointe et le manche.
It was like twilight always, even in the middle of the brightest day.
C'était toujours comme le crépuscule, même au milieu des jours les plus lumineux.
While this was going on a small crowd was busy starting a fire in the middle of the street.
Pendant ce temps, un petit groupe s'affairait à allumer un feu au milieu de la rue.
Within, a wide hall extends through the middle of the house, widening at the back where a handsome winding staircase with landings ascends to the floor above.
À l'intérieur, un large hall traverse le milieu de la maison et s'élargit à l'arrière, où un bel escalier tournant à paliers monte à l'étage.
Medico-legal science was formed in the middle of the sixteenth century by a simultaneous awakening of jurists and physicians to the importance of the subject.
La science médico-légale prit forme au milieu du XVIe siècle, lorsque juristes et médecins prirent simultanément conscience de l'importance du sujet.
Normally, the thickness of the walls of the left ventricle about its middle is five-eighths to two-thirds of an inch, and of the right ventricle one-eighth to one-quarter of an inch.
Normalement, l'épaisseur des parois du ventricule gauche vers son milieu est de cinq huitièmes à deux tiers de pouce, et celle du ventricule droit d'un huitième à un quart de pouce.
The first autopsy appears to have been carelessly made, but a flattened conical ball weighing twenty-six and one-half grains was found lodged in the middle of the right cerebral hemisphere.
La première autopsie semble avoir été pratiquée avec négligence, mais une balle conique aplatie de vingt-six grains et demi fut retrouvée au milieu de l'hémisphère cérébral droit.
The whole work must have been completed towards the middle of the sixteenth century.
L'ensemble de l'ouvrage dut être achevé vers le milieu du XVIe siècle.
The western arch of the building, curiously enough, is not in the middle of the wall.
L'arc occidental du bâtiment, curieusement, ne se trouve pas au milieu du mur.
What a host of ugly church towers have we in England, with pinnacles at the corners, and none in the middle!
Que de laides tours d'église avons-nous en Angleterre, avec des pinacles aux angles et aucun au milieu !
Such functionaries are commonly quartered in some dull spot in the middle of a town.
Ces fonctionnaires sont généralement logés dans quelque endroit morne au milieu d'une ville.