model
Примеры
It seems, at first sight, as if all the minds of the Americans were formed upon one model, so accurately do they correspond in their manner of judging.
Il semble, à première vue, que tous les esprits des Américains soient formés sur un seul modèle, tant ils se correspondent exactement dans leur manière de juger.
The present education of boys cannot, however, be counted a model, and the gradual introduction of co-education will produce many wholesome reforms.
L'éducation actuelle des garçons ne peut cependant pas être considérée comme un modèle, et l'introduction progressive de la mixité entraînera de nombreuses réformes salutaires.
Nevertheless, he was a model master, walking uprightly, according to the light of his understanding, and fortunate was the slave who came to his possession.
Néanmoins, il était un maître modèle, agissant avec droiture, selon la lumière de son entendement, et heureux était l'esclave qui arrivait en sa possession.
We can only see that identification endeavours to mould a person's own ego after the fashion of the one that has been taken as a 'model'.
Nous pouvons seulement voir que l'identification s'efforce de modeler le moi propre d'une personne à l'image de celle qui a été prise pour « modèle ».
Each individual is a component part of numerous groups, he is bound by ties of identification in many directions, and he has built up his ego ideal upon the most various models.
Chaque individu fait partie de nombreux groupes, il est lié par des liens d'identification dans de multiples directions et il a construit son idéal du moi d'après les modèles les plus variés.
In the case of Shoebury, about which we have the best evidence, the imitation of Roman models seems to be clear.
Dans le cas de Shoebury, pour lequel nous disposons des meilleurs témoignages, l'imitation des modèles romains paraît évidente.
As a democratic people does not possess any models of high breeding, at least it escapes the daily necessity of seeing wretched copies of them.
Un peuple démocratique ne possédant pas de modèles de haute éducation, il échappe du moins à la nécessité quotidienne d'en voir de misérables copies.
Among relics are typesetting and electrical machines, used by Benjamin Franklin, and early models of machinery.
Parmi les objets historiques figurent des machines de composition et des appareils électriques utilisés par Benjamin Franklin, ainsi que d'anciens modèles de machines.
I am certain that the only permanently safe attitude for this country as regards national preparedness for self-defense is along its lines of universal service on the Swiss model.
Je suis certain que la seule attitude durablement sûre pour ce pays, en matière de préparation nationale à l’autodéfense, est celle du service universel sur le modèle suisse.
We have plenty of examples to copy in our military defenses, but when it comes to the civil branch of our national guard, we dare not borrow foreign models.
Nous avons quantité d'exemples à imiter pour nos défenses militaires, mais quand il s'agit de la branche civile de notre protection nationale, nous n'osons emprunter des modèles étrangers.
The front of the Doge's palace at Venice is the purest and most chaste model that I can name (but one) of the fit application of color to public buildings.
La façade du palais des Doges à Venise est, à une exception près, le modèle le plus pur et le plus sobre que je connaisse du bon emploi de la couleur dans les édifices publics.
The tall round tower of Talbot, a model of the military masonry of its time, goes far to share the attention of the visitor with the massive keep of the ancient Dukes.
La haute tour ronde de Talbot, modèle de maçonnerie militaire de son temps, partage presque l'attention du visiteur avec le massif donjon des anciens ducs.
In 1805 the artist went again to Vienna, where he modelled a bust of the Emperor of Austria; in 1810 again to Paris to prepare a model for the statue of Maria Louisa.
En 1805, l'artiste retourna à Vienne, où il modela un buste de l'empereur d'Autriche ; en 1810, il se rendit de nouveau à Paris pour préparer un modèle de la statue de Marie-Louise.
Thorwaldsen felt that he ought not to make his own statue when thus wanted for other work, and he threw down his tools, and would have broken the model.
Thorvaldsen estima qu'il ne devait pas réaliser sa propre statue alors qu'on avait besoin de lui pour un autre travail ; il jeta ses outils et aurait brisé le modèle.
Two stones, called scale-stones, are then prepared, upon one of which the model or plaster cast is placed, and upon the other the rough block of marble.
On prépare ensuite deux pierres, appelées pierres d'échelle ; sur l'une est placé le modèle ou le moulage en plâtre, et sur l'autre le bloc de marbre brut.
Reared in a stately school of old-world politeness, the unhappy man was a model of decorum and urbanity.
Élevé dans la noble école de la politesse d'autrefois, le malheureux était un modèle de décorum et d'urbanité.
Steer’s opodeldoc was evidently the model imitated in most of the foreign pharmacopœias.
L'opodeldoc de Steer fut manifestement le modèle imité dans la plupart des pharmacopées étrangères.
I tried to become a studio model, but there were too many fine-bodied young fellows out of jobs.
J'essayai de devenir modèle dans un atelier d'artiste, mais il y avait trop de jeunes hommes bien bâtis sans emploi.
There has been each year a great improvement in the artistic models and finish of lamps and chandeliers for alcohol lighting.
Chaque année, les modèles artistiques et la finition des lampes et lustres pour l'éclairage à l'alcool ont beaucoup progressé.
The Waterloo Boy tractor was manufactured first as Model R, in 1914, and then as Model N, beginning in 1918.
Le tracteur Waterloo Boy fut d'abord fabriqué sous le nom de modèle R en 1914, puis sous celui de modèle N à partir de 1918.