he was growing old, and must soon reach the end of his earthly journey, and lie down to his final rest without kith or kin to mourn for him, or to remember him
il vieillissait et devait bientôt atteindre la fin de son voyage terrestre et se coucher jusqu'à son dernier repos sans amis ni parents pour le pleurer ou se souvenir de lui.
As my memories of sweetness--yes, and of purifying sadness--gather more thickly, I am minded to wonder that so much has been vouchsafed me rather than to mourn over shadowy might-have-beens.
À mesure que s'accumulent mes souvenirs de douceur, oui, et de tristesse purificatrice, je suis porté à m'émerveiller de tout ce qui m'a été accordé plutôt qu'à pleurer de vagues possibles évanouis.
I suppose we need not go mourning the buffaloes.
Je suppose qu’il n’est pas nécessaire de pleurer les bisons.
I was searching for a way to stay in the moment of 9/11 and mourn what I was seeing and also resist the war cry.
Je cherchais une manière de rester dans l'instant du 11 septembre, de pleurer ce que je voyais et de résister aussi au cri de guerre.