never
Examples
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Juste après la proclamation d'émancipation, le représentant Eliot avait déposé un projet de loi créant un Bureau d'émancipation ; mais la commission ne le soumit jamais à la Chambre.
I think I never before quite realized the place of the Fence in civilization.
Je pense que je n’avais jamais vraiment réalisé auparavant la place de la clôture dans la civilisation.
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Une chose, cependant, arrive rarement : les meilleurs des Blancs et les meilleurs des Noirs ne vivent presque jamais à proximité.
The rod of empire that passed from the hands of Southern gentlemen in 1865, partly by force, partly by their own petulance, has never returned to them.
Le sceptre du pouvoir qui échappa des mains des gentlemen du Sud en 1865, en partie par la force, en partie par leur propre irritabilité, ne leur est jamais revenu.
I was a country schoolteacher then, fresh from the East, and had never seen a Southern Negro revival.
J'étais alors un professeur d'école de campagne, fraîchement arrivé de l'Est, et je n'avais jamais assisté à une réunion de réveil religieux chez les Noirs du Sud.
He never faltered, he seldom complained; he simply worked, inspiring the young, rebuking the old, helping the weak, guiding the strong.
Il n'a jamais hésité, il s'est rarement plaint ; il travaillait simplement, inspirant les jeunes, réprimandant les vieux, aidant les faibles, guidant les forts.
He was loud and boisterous, always laughing and singing, and never able to work consecutively at anything.
Il était bruyant et turbulent, riait et chantait toujours, et n'était jamais capable de travailler de façon suivie sur quoi que ce soit.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Mais on rencontre maintenant des hommes de caractère élevé et généreux, dont les opinions sont en désaccord avec leurs inclinations, et qui louent cette servilité qu'eux-mêmes n'ont jamais connue.
Great landed estates which have once been divided never come together again
Les grands domaines fonciers autrefois divisés ne se réunissent plus jamais
The federal government confers power and honor on the men who conduct it; but these individuals can never be very numerous.
Le gouvernement fédéral confère pouvoir et honneur aux hommes qui le dirigent ; mais ces individus ne peuvent jamais être très nombreux.
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
Aux États-Unis, on n’a jamais supposé que le citoyen d’un pays libre avait le droit de faire ce qu’il voulait.
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Le même individu n'a jamais le pouvoir de donner un ordre et de punir la désobéissance ; il a donc le droit de commander, sans les moyens d'exiger son obéissance.
It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.
On affirme fréquemment, et nous sommes prêts à admettre cette proposition, que l'empire allemand n'a jamais été capable de mettre en action toutes ses puissances.
In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded—the one was favorable to liberty, the other to despotism.
Il y a eu dans la Révolution française deux impulsions en sens opposés, qu'il ne faut jamais confondre : l'une favorable à la liberté, l'autre au despotisme.
Democratic institutions awaken and foster a passion for equality which they can never entirely satisfy.
Les institutions démocratiques éveillent et entretiennent une passion pour l’égalité qu’elles ne pourront jamais entièrement satisfaire.
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Je n'ai jamais remarqué qu'en Amérique un fonctionnaire soit moins respecté dans l'exercice de ses fonctions parce qu'aucun signe extérieur ne rehaussait son mérite personnel.
the Americans ought never to solicit any privileges from foreign nations, in order not to be obliged to grant similar privileges themselves.
les Américains ne doivent jamais solliciter aucun privilège auprès des nations étrangères, afin de ne pas être obligés d'accorder eux-mêmes de pareils privilèges.
In America those complaints against property in general which are so frequent in Europe are never heard, because in America there are no paupers
En Amérique, on n'entend jamais ces plaintes contre la propriété en général, si fréquentes en Europe, parce qu'il n'y a pas d'indigents
The Inquisition has never been able to prevent a vast number of anti-religious books from circulating in Spain.
L’Inquisition n’a jamais pu empêcher la circulation en Espagne d’un grand nombre de livres antireligieux.