no
Примеры
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Fabriquer une nouvelle machine et envoyer des fonctionnaires dûment qualifiés pour une grande œuvre de réforme sociale n’est pas une tâche d’enfant.
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Moralement et pratiquement, la Freedmen’s Bank faisait partie du Freedmen’s Bureau, même si elle n’avait aucun lien juridique avec lui.
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
Douglass, dans sa vieillesse, défendait encore courageusement les idéaux de sa première virilité : l'assimilation ultime par l'affirmation de soi, et sans aucune autre condition.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Nous n’avons pas le droit de rester les bras croisés tandis que les graines inévitables d’une récolte désastreuse pour nos enfants, noirs et blancs, sont semées.
The father was a quiet, simple soul, calmly ignorant, with no touch of vulgarity.
Le père était une âme calme et simple, calmement ignorante, sans aucune once de vulgarité.
Ten miles we have ridden to-day and have seen no white face.
Nous avons parcouru dix milles aujourd’hui et n’avons vu aucun visage blanc.
The houses are bare and straight; there are no hammocks or easy-chairs, and few flowers.
Les maisons sont nues et droites ; il n'y a pas de hamacs ni de fauteuils et peu de fleurs.
The size and arrangements of a people’s homes are no unfair index of their condition.
La taille et la disposition des maisons d’un peuple ne sont pas un indice injuste de sa condition.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Le propriétaire exige donc sa rente en coton, et le commerçant n'acceptera d'hypothèque sur aucune autre récolte.
Once in debt, it is no easy matter for a whole race to emerge.
Une fois endettée, il n'est pas facile pour toute une race de s'en sortir.
They have no sordid, selfish, money-getting ways, but rather a fine disdain for mere cash.
Ils n’ont pas de moyens sordides et égoïstes pour gagner de l’argent, mais plutôt un profond mépris pour le simple argent.
In 1870 the tax-books of Dougherty report no Negroes as landholders.
En 1870, les livres d'impôts de Dougherty ne font état d'aucun Noir comme propriétaire foncier.
On the other hand, I have sincerely sought to let no unfair exaggerations creep in.
D’un autre côté, j’ai sincèrement cherché à ne laisser aucune exagération injuste s’infiltrer.
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Aucune méchanceté amère ne rendra malade son cœur de bébé jusqu'à ce qu'il meure d'une mort vivante, aucune raillerie ne rendra folle son enfance heureuse.
He did not know how to study; he had no idea of thoroughness; and with his tardiness, carelessness, and appalling good-humor, we were sore perplexed.
Il ne savait pas étudier ; il n'avait aucune idée de la minutie ; et avec son retard, son insouciance et sa bonne humeur épouvantable, nous étions très perplexes.
There came from the wind no warning, not a whisper from the cloudless sky.
Aucun avertissement ne venait du vent, pas un murmure du ciel sans nuages.
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Les heureux et les puissants ne s'exilent pas, et il n'y a pas de garanties plus sûres de l'égalité entre les hommes que la pauvreté et le malheur.
It must not be imagined that the piety of the Puritans was of a merely speculative kind, or that it took no cognizance of the course of worldly affairs.
Il ne faut pas imaginer que la piété des puritains était d’un genre purement spéculatif, ou qu’elle ne prenait aucune connaissance du cours des affaires du monde.
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
La religion n'en est pas moins la compagne de la liberté dans toutes ses batailles et ses triomphes ; le berceau de son enfance et la source divine de ses prétentions.
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
L'exception finit par devenir la règle, les concessions se succèdent et l'on ne peut s'arrêter avant le suffrage universel.