norm
Примеры
But popular judgment is seldom based on a study of the norm, especially in this age of the newspaper.
Mais le jugement populaire repose rarement sur une étude de la norme, surtout en cet âge du journal.
Dimension is an arbitrary norm constructed by the mind for the determination of various positions in space.
La dimension est une norme arbitraire construite par l’esprit pour déterminer diverses positions dans l’espace.
As technology continues to advance, the literature suggests that AI-assisted writing is going to become the new norm
À mesure que les technologies progressent, la littérature laisse penser que l'écriture assistée par l'IA deviendra la nouvelle norme.
Students are required to organise their own meetings and agree their own roles within their team, with the aim of collaboration quickly becoming the norm.
Les étudiants doivent organiser eux-mêmes leurs réunions et convenir de leurs rôles dans l'équipe afin que la collaboration devienne rapidement la norme.
A photo that deviates from the norm would not be published; it would damage the image of the depicted person.
Une photo s’écartant de la norme ne serait pas publiée ; elle nuirait à l’image de la personne représentée.
Which norm applies depends on the social environment.
La norme qui s’applique dépend de l’environnement social.
Court cases relating to intellectual property and the visual arts were the exception rather than the norm in the nineteenth-century United States.
Les procès relatifs à la propriété intellectuelle et aux arts visuels étaient l’exception plutôt que la norme aux États-Unis au dix-neuvième siècle.
Being up-to-speed on the latest fashions was far from the norm among 20th-century cartoonists.
Être au fait des dernières modes était loin d'être la norme chez les caricaturistes du XXe siècle.
It was also Raphael who, with his immediate associates, then established the Palazzo Caprini format, over the next decade, as the norm for modern palace façades.
Ce fut aussi Raphaël qui, avec ses proches collaborateurs, imposa ensuite, au cours de la décennie suivante, le modèle du Palazzo Caprini comme norme pour les façades des palais modernes.
Multicultural and multi-ethnic classrooms have become the norm rather than the special case of urban schools.
Les classes multiculturelles et multiethniques sont devenues la norme plutôt qu’un cas particulier des écoles urbaines.
Regulators and education authorities have specific understandings of what design should include, and anything that deviates from the norm is seen with suspicion.
Les organismes de réglementation et les autorités éducatives ont des conceptions précises de ce que le design devrait inclure, et tout écart par rapport à la norme est vu avec suspicion.
Contradictory structural conditions are more often the norm than they are the exception.
Les conditions structurelles contradictoires sont plus souvent la norme que l’exception.
Creative action and aesthetic experience are no longer the exception, but the norm – indeed, they are a requirement for social participation.
L’action créative et l’expérience esthétique ne sont plus l’exception, mais la norme ; elles sont même une condition de la participation sociale.
In functioning film archives, decay due to vinegar syndrome would be the absolute exception, like an accident, but in Jakarta it is—alas—the norm.
Dans les archives cinématographiques qui fonctionnent correctement, la dégradation due au syndrome du vinaigre serait l'exception absolue, comme un accident, mais à Jakarta c'est, hélas, la norme.
Mark F. Schultz, by example of the digital environment (blogs, the sharing of content like MP3s etc.), demonstrates how a social norm works.
Mark F. Schultz montre, à partir de l’environnement numérique (blogs, partage de contenus comme les MP3, etc.), comment fonctionne une norme sociale.
Where once bodily display was frowned on, now it became the norm in popular cultural representations.
Là où l’exposition du corps était autrefois mal vue, elle devenait désormais la norme dans les représentations de la culture populaire.
Although playback was introduced in 1935, it would take over a decade for the separation of acting and singing talent to become the norm in India.
Bien que le chant de doublage ait été introduit en 1935, il fallut plus d’une décennie pour que la séparation des talents d’acteur et de chanteur devienne la norme en Inde.
By 1955, playback singing became the norm for all commercial films and was not just used for a specific genre or subset of films.
En 1955, le chant de doublage était devenu la norme pour tous les films commerciaux et n’était pas utilisé seulement pour un genre ou un ensemble particulier de films.
Romantic acting was most probably the norm in the performance of The Pretenders that visited Oravița.
Le jeu romantique était très probablement la norme dans la représentation des Prétendants à la couronne venue à Oravița.
Brevity was not a deliberately chosen form of condensation but the aesthetic norm.
La brièveté n’était pas une forme de condensation délibérément choisie, mais la norme esthétique.