Four died, and showed on post-mortem examination granular conditions of the kidneys, which was the most striking change observable.
Quatre moururent et présentèrent à l'autopsie un état granuleux des reins, qui constituait l'altération observable la plus frappante.
I bring together the visual and the tactile as a newly emerging media assemblage that becomes observable in experimental media forms like music videos.
Je réunis le visuel et le tactile au sein d’un agencement médiatique nouvellement émergent qui devient observable dans des formes médiatiques expérimentales telles que les clips musicaux.
A scientific challenge persists in understanding regions of the ocean where bathymetry has profound effects on the observable surface dynamics, such as in the Lofoten vortex [21].
Comprendre les régions de l’océan où la bathymétrie a des effets profonds sur la dynamique observable en surface, comme dans le tourbillon des Lofoten [21], reste un défi scientifique.
There was an observable trend favouring more institutional set-ups with better integrated checks and balances.
Une tendance vers des structures plus institutionnalisées, dotées de mécanismes de contrôle et d’équilibre mieux intégrés, était observable.
The scale parameter, which is by definition part of a RUM model, expresses the relationship between the observable and the random component as part of the overall latent utility.
Le paramètre d’échelle, qui fait par définition partie d’un modèle RUM, exprime la relation entre les composantes observable et aléatoire de l’utilité latente globale.
Scale then describes the relationship between the observable and the random component of utility.
L’échelle décrit donc la relation entre les composantes observable et aléatoire de l’utilité.
By focusing on what is observable and countable, quantitative studies sometimes struggle to capture the full complexity of social reality.
En se concentrant sur ce qui est observable et dénombrable, les études quantitatives peinent parfois à saisir toute la complexité de la réalité sociale.
the world as a whole is neither observable nor understandable.
le monde dans son ensemble n’est ni observable ni compréhensible.
Cultural stability is observable at many scales.
La stabilité culturelle est observable à de nombreuses échelles.
The observable world is too coarse grained and involves too many interacting factors to produce scientific knowledge.
Le monde observable ne présente pas un degré de finesse suffisant et comporte trop de facteurs en interaction pour produire une connaissance scientifique.
The observable world is the things that we can see in the world around us, such as trees, chairs and cats.
Le monde observable est constitué des choses que nous pouvons voir autour de nous, comme les arbres, les chaises et les chats.
What we see in the observable world is transformed by bringing observations under concepts and placing them into a system of science.
Ce que nous voyons dans le monde observable est transformé par la subsomption des observations sous des concepts et leur intégration à un système de connaissances scientifiques.
Building an idealised image of the world which does not resemble the observable world can help us make more accurate predictions.
Construire une image idéalisée du monde qui ne ressemble pas au monde observable peut nous aider à faire des prédictions plus exactes.
As such, by transforming the observable world into science we can then also gain a better understanding of the observable world.
Ainsi, en transformant le monde observable en connaissance scientifique, nous pouvons aussi mieux comprendre le monde observable.
We need to employ additional principles to order the observable world and constitute thought entities as causal.
Nous devons employer des principes supplémentaires pour ordonner le monde observable et constituer les entités de pensée comme causales.
A person might have early stage cancer without manifesting any observable symptoms, but the causal process has nevertheless started.
Une personne pourrait avoir un cancer à un stade précoce sans présenter aucun symptôme observable, mais le processus causal a néanmoins commencé.
what is directly observable and objectively measurable
ce qui est directement observable et objectivement mesurable
Causes may thus only tend towards their effects, and these effects might never be manifested in any observable regularity (Anjum and Mumford 2018a).
Les causes peuvent donc ne faire que tendre vers leurs effets, et ces effets pourraient ne jamais se manifester avec une régularité observable (Anjum et Mumford 2018a).
the minimum skew information in a quantum state due to the action of a local observable.
le minimum d'information de Wigner–Yanase (skew information) dans un état quantique dû à l'action d'une observable locale.
could help set a countertrend against the currently observable race to the bottom of moral standards in the treatment of refugees
pourrait contribuer à créer une tendance contraire à la course au moins-disant moral actuellement observable dans le traitement des réfugiés