obsolete
Примеры
ARTICULATA, a zoological name now obsolete, applied by Cuvier to animals, such as insects and worms, in which the body displays a jointed structure.
Articulata est un nom zoologique désormais obsolète, appliqué par Cuvier à des animaux tels que les insectes et les vers, dont le corps présente une structure articulée.
While the copying press is still found in a few small offices, it is practically obsolete, and not used in offices where modern efficient methods receive consideration.
La presse à copier se trouve encore dans quelques petits bureaux, mais elle est pratiquement obsolète et n'est pas utilisée là où l'on considère les méthodes modernes efficaces.
In Unetsu, or, in fact, in all works of Sankai Juku, there is no linear structure of narratives; thus, a certain moment does not become obsolete with the passing of time.
Dans Unetsu, et en fait dans toutes les œuvres de Sankai Juku, il n’y a pas de structure narrative linéaire ; ainsi, un moment donné ne devient pas obsolète avec le temps.
In a photographically illustrated essay published in 1928, the graphic designer Johannes Molzahn envisioned a future in which reading would be an obsolete skill.
Dans un essai illustré de photographies publié en 1928, le graphiste Johannes Molzahn imagina un avenir dans lequel la lecture serait une compétence obsolète.
By the time I finish the work, it might already be obsolete and possibly dysfunctional.
Quand j’aurai terminé l’œuvre, elle sera peut-être déjà obsolète et éventuellement hors d’usage.
After Japan’s capitulation in August 1945, the prewar version of the tennō became obsolete.
Après la capitulation du Japon en août 1945, la version d’avant-guerre du tennō est devenue obsolète.
Design often requires an incredible amount of precision, and the use of some tools could become obsolete.
Le design exige souvent une précision incroyable, et l'utilisation de certains outils pourrait devenir obsolète.
Accordingly, the artistic and political currency of the concept of auteur cinema can be increased, diminished or sometimes ignored as obsolete.
Ainsi, la valeur artistique et politique du concept de cinéma d’auteur peut être accrue, réduite ou parfois ignorée comme obsolète.
This inaccessibility eventually made the storage obsolete, which necessitated its eventual destruction to make spaces for television production activities (Meyer 2015, 61–62).
Cette inaccessibilité finit par rendre le dépôt obsolète, d’où sa destruction pour dégager des espaces de production télévisuelle (Meyer 2015, 61–62).
She therefore considers the term New Media obsolete.
Elle considère donc le terme nouveaux médias comme obsolète.
The difference that is produced in the simulation of an obsolete working style is the rediscovery of the joy of filmmaking itself.
La différence produite par la simulation d’un style de travail obsolète est la redécouverte de la joie que procure le fait même de faire du cinéma.
An American optimism clinging to life, even in its cultural imaginary,was able to extinguish the corpse,thereby rendering the narrative of Twin Peaks obsolete.
Un optimisme américain s’accrochant à la vie, jusque dans son imaginaire culturel, a pu effacer le cadavre, rendant ainsi obsolète le récit de Twin Peaks.
In addition, an energy device may become obsolete because of technological evolution, affecting its competitiveness.
En outre, un appareil énergétique peut devenir obsolète du fait de l'évolution technologique, ce qui affecte sa compétitivité.
Hardy’s heath, as an obsolete landscape, is one in which rural traditions and pagan customs endure, long forgotten elsewhere.
La lande de Hardy, paysage devenu obsolète, est un lieu où perdurent des traditions rurales et des coutumes païennes depuis longtemps oubliées ailleurs.