offering

UK
/ˈɒfərɪŋ/
US
/ˈɔːfərɪŋ/

Примеры

The story of their offerings, in view of their extreme poverty, is marvellous in its self-denial and outgoing generosity.

L'histoire de leurs offrandes, compte tenu de leur extrême pauvreté, est admirable par son abnégation et sa générosité envers autrui.

With the offerings of his people he built two pagodas and a monastery.

Avec les offrandes de son peuple, il construisit deux pagodes et un monastère.

Educated Hindus, though they tell you that these idols are only for the ignorant masses, rarely decline to unite with their families in bringing their offerings to, and in worshipping, the same.

Les hindous instruits, bien qu'ils vous disent que ces idoles ne sont que pour les masses ignorantes, refusent rarement de se joindre à leur famille pour leur apporter des offrandes et les adorer.

Mohammedans do not hesitate, under certain conditions, to bring offerings to particular Hindu shrines.

Les musulmans n'hésitent pas, dans certaines conditions, à apporter des offrandes à des sanctuaires hindous particuliers.

Votive offerings for health to the Roman deities were frequent, and sometimes consisted of land, animals, coin, jewellery, and other articles.

Les offrandes votives pour la santé aux divinités romaines étaient fréquentes et consistaient parfois en terres, animaux, monnaies, bijoux et autres objets.

there are buyers for low-priced cotton of every description, but there is little of it offering.

il y a des acheteurs pour le coton bon marché de toute sorte, mais il s'en offre peu.

A constant stream of pilgrims flocked to his grave as to that of an uncanonised saint, and the magnificent reconstruction of the choir was the fruit of their offerings.

Un flot constant de pèlerins affluait à sa tombe comme à celle d'un saint non canonisé, et la magnifique reconstruction du chœur fut le fruit de leurs offrandes.

Konigswarter has shown that the fred originated from an offering which had to be made to appease the ancestors.

Konigswarter a montré que le fred provenait d’une offrande qu’il fallait faire pour apaiser les ancêtres.

The art object is offering interpretation through reception to the viewer

L’objet d’art offre une interprétation au spectateur par la réception

It’s a necessity to make that offering, to lay oneself down and allow these complex energies of the universe to move through us in a way that’s cleansing and purifying and liberating.

Il est nécessaire de faire cette offrande, de s'abandonner et de laisser ces énergies complexes de l'univers nous traverser d'une manière qui nettoie, purifie et libère.

The savvy use of data enables museums to expand their commitment to art and maintain a strong presence in the digital space with high-quality offerings.

Un usage judicieux des données permet aux musées de renforcer leur engagement en faveur de l’art et d’affirmer leur présence dans l’espace numérique grâce à une offre de qualité.

Museums that consider their digital collections as more than a catalog of works have a clear digital strategy and more advanced digital offerings.

Les musées qui voient dans leurs collections numériques davantage qu’un catalogue d’œuvres ont une stratégie numérique claire et une offre numérique plus avancée.

It consists in making an offering to the goddess Demeter and the other gods for the prosperity of the land.

Il consiste à faire une offrande à la déesse Déméter et aux autres dieux pour la prospérité de la terre.

offerings were also made to the dead on the days when they paid honours to departed souls.

des offrandes étaient également faites aux morts les jours où l’on rendait hommage aux âmes des défunts.

Our students take advantage of being a part of a university with a large offering of courses that allows the sharing of knowledge with large impact on projects.

Nos étudiants bénéficient de leur appartenance à une université proposant une vaste offre de cours, qui permet un partage des connaissances ayant un fort impact sur les projets.

PSS offers advantages over offering products alone, including the success rate of implementation and related economic growth.

Le PSS présente des avantages par rapport à la seule offre de produits, notamment le taux de réussite de la mise en œuvre et la croissance économique associée.

In Homer, aristocratic women such as Penelope or Helen and their servants are described spinning yarn and weaving textiles as glorious gifts and funerary offerings.

Chez Homère, des femmes aristocrates telles que Pénélope ou Hélène et leurs servantes sont décrites filant et tissant des étoffes destinées à de magnifiques cadeaux et à des offrandes funéraires.

At temples, statues may be goddesses or offerings to goddesses.

Dans les temples, les statues peuvent représenter des déesses ou être des offrandes aux déesses.

Textiles were gifts, the products of women’s labour and part of the offerings made at sanctuaries.

Les textiles étaient des cadeaux, les produits du travail des femmes et une partie des offrandes faites dans les sanctuaires.

The influx of private capital and growing consumer demand allowed the music industry to diversify its media offerings like never before.

L’afflux de capitaux privés et la demande croissante des consommateurs permirent à l’industrie musicale de diversifier son offre médiatique comme jamais auparavant.