originally
Примеры
All of the many modern sects of Hinduism were originally protests against the dominant Brahmanism of the day.
Toutes les nombreuses sectes modernes de l'hindouisme furent à l'origine des protestations contre le brahmanisme dominant de leur époque.
The Sikh religion, itself, was originally a religious reform, which found its germs in the mind of the great Kabir, and afterward attained birth in the brave reformer, Nanak Shah
La religion sikhe elle-même fut à l'origine une réforme religieuse qui trouva ses germes dans l'esprit du grand Kabir et prit ensuite naissance dans le courageux réformateur Nanak Shah
'Instanz'—like 'instance' in the phrase 'court of first instance'—was originally a legal term.
« Instanz », comme « instance » dans l'expression « tribunal de première instance », était à l'origine un terme juridique.
Many expressions which originally belonged to the technical language of a profession or a party, are thus drawn into general circulation.
Beaucoup d'expressions qui appartenaient à l'origine au langage technique d'une profession ou d'un parti passent ainsi dans l'usage général.
Originally, many of the Paris churches had jubés (rood-screens), but the only one now remaining is that of S. Étienne du Mont.
À l'origine, beaucoup d'églises parisiennes possédaient des jubés, mais le seul qui subsiste aujourd'hui est celui de Saint-Étienne-du-Mont.
Brunswick Green, originally a crude chloride of copper, is now generally a mixture of carbonate of copper and chalk or alumina.
Le vert de Brunswick, à l'origine un chlorure de cuivre brut, est maintenant généralement un mélange de carbonate de cuivre et de craie ou d'alumine.
The room had originally a low timbered roof, as will be seen by the holes once occupied by the beams.
La pièce avait à l'origine une toiture basse en bois, comme en témoignent les trous autrefois occupés par les poutres.
Originally they were decorated with rich colour and gold, much of which still in parts remains.
À l'origine, ils étaient richement décorés de couleurs et d'or, dont une grande partie subsiste encore par endroits.
In the majority of the misericordes the carving, originally fanciful, has suffered at the hands of bigots.
Sur la plupart des miséricordes, la sculpture, à l'origine fantaisiste, a souffert des mains des fanatiques.
Originally when one entered one could discern no window, and yet light was everywhere.
À l'origine, en entrant, on ne pouvait discerner aucune fenêtre, et pourtant la lumière était partout.
We are not certain that the niches were all filled originally; it is quite possible that some were purposely left vacant for future benefactors.
Nous ne sommes pas certains que les niches aient toutes été remplies à l'origine; il est tout à fait possible que certaines aient été laissées volontairement vacantes pour de futurs bienfaiteurs.
The Bishop's throne was originally occupied by the Archbishops of York.
Le trône épiscopal était à l'origine occupé par les archevêques d'York.
The nave was originally tiled, and specimens have been found when excavations have been made.
La nef était à l'origine carrelée, et des spécimens ont été retrouvés lors de fouilles.
The first floor has a similar antechamber, as had originally also the second floor, but this has been altered.
Le premier étage possède une antichambre semblable ; le deuxième en avait aussi une à l'origine, mais elle a été remaniée.
Originally the bishop was head of the Chapter, and the canons his assistants.
À l'origine, l'évêque était à la tête du chapitre, et les chanoines étaient ses assistants.
The term Dock is botanically a noun of multitude, meaning originally a bundle of hemp, and corresponding to a similar word signifying a flock.
Le terme Dock est, en botanique, un nom collectif qui désignait à l'origine une botte de chanvre et correspond à un mot analogue signifiant un troupeau.
The Lupine was originally named from lupus, a wolf, because of its voracious nature.
Le lupin fut à l'origine nommé d'après lupus, le loup, en raison de sa nature vorace.
Well may it be called a royal garden--a park virtually on a diminutive scale--since it was originally known as the Place Royale, under Henri IV.
On peut à juste titre l'appeler jardin royal, véritable parc en réduction, puisqu'il s'appelait à l'origine Place Royale sous Henri IV.
Each case is separated into two divisions by a central partition; and originally there was a desk 1 ft. 3 in. wide on each side of the case.
Chaque meuble est partagé en deux sections par une cloison centrale ; à l'origine, un pupitre de 1 pied 3 pouces de large se trouvait de chaque côté.
Originally coca wine was made from coca leaves, but it is now commonly a solution of the alkaloid, in a sweet and strongly alcoholic wine.
À l'origine, le vin de coca était fabriqué à partir de feuilles de coca, mais il s'agit aujourd'hui le plus souvent d'une solution de l'alcaloïde dans un vin doux et fortement alcoolisé.