outline
Примеры
The epithelium of the tubuli contorti exhibits a yellow cloudiness, and the outline of the cells is irregular and jagged.
L'épithélium des tubules contournés présente une opacité jaune, et le contour des cellules est irrégulier et dentelé.
I have endeavoured, within the prescribed limits, to give an outline of the corporate life of an ancient and famous foundation.
Je me suis efforcé, dans les limites prescrites, de donner un aperçu de la vie corporative d'une fondation ancienne et célèbre.
The bas-relief made from Kora's outline was preserved in the Nymphaeum at Corinth for almost two hundred years, but was then destroyed by fire.
Le bas-relief réalisé d’après le contour de Cora fut conservé au Nymphée de Corinthe pendant près de deux cents ans, puis détruit par un incendie.
After designing the scutula, let its outline be worked down to give it a gentle curvature.
Après avoir dessiné la scutula, travaillez son contour afin de lui donner une légère courbure.
The name Frogfoot has been applied to the Vervain because its leaf somewhat resembles in outline the foot of that creature.
Le nom Frogfoot a été donné à la verveine parce que le contour de sa feuille ressemble quelque peu à la patte d'une grenouille.
Rocks over which land-ice has passed are marked by a peculiar smooth, flowing outline, which forms a contrast to the more rugged surface produced by ordinary weathering.
Les roches sur lesquelles la glace continentale est passée présentent un contour particulier, lisse et ondoyant, qui contraste avec la surface plus rugueuse due à l'altération ordinaire.
The foregoing sketch is but an imperfect outline of a very successful life.
Le portrait qui précède n’est qu’un aperçu incomplet d’une vie très réussie.
By the beginning of the eighteenth century, explorers had become familiar with the range of the ocean, the outline of the continents, and with many islands.
Au début du dix-huitième siècle, les explorateurs connaissaient déjà l'étendue de l'océan, le contour des continents et de nombreuses îles.
The balloon rose and fell with the tossing of the wind, but did not flutter like a flag, as it would do if formed of irregular outline.
Le ballon montait et descendait au gré des secousses du vent, mais ne flottait pas comme un drapeau, comme il l’aurait fait s’il avait eu un contour irrégulier.
The painter needed the same deft brushstrokes for the pink dress, allowing him to convey the fine transparency of the fabric as well as the folds suggesting the outline of the leg.
Le peintre devait faire preuve de la même dextérité dans ses coups de pinceau pour la robe rose, afin de rendre la fine transparence du tissu ainsi que les plis suggérant le contour de la jambe.
Rhythm and melody in music, are compared with omriss [outline] and oppriss [elevation] in architecture.
Le rythme et la mélodie en musique sont comparés à omriss [contour] et oppriss [élévation] en architecture.
The elevation rises vertically comparable to a melody, whereas the outline of a building can express playful rhythms.
L’élévation s’élance verticalement comme une mélodie, tandis que le contour d’un bâtiment peut exprimer des rythmes enjoués.
The cloth’s colour is rendered in a thick, orange-yellow paint, concentrated within the textile’s outline and clearly differentiated from the white background.
La couleur du tissu est rendue par une épaisse peinture jaune orangé, concentrée à l’intérieur de son contour et nettement différenciée du fond blanc.
Rather than defining the outline of the letter shape, Metafont follows the logic of the stroke that constructs a character.
Plutôt que de définir le contour de la forme de la lettre, Metafont suit la logique du trait qui construit un caractère.
Lo! On the other side rises also a man and draws a circle around the circle we had just pronounced the outline of the sphere.
Voici ! De l’autre côté se lève aussi un homme qui trace un cercle autour du cercle que nous venions de déclarer le contour de la sphère.
A transfer of the outline was applied to a miniature glazed porcelain model, and the colours of the crest were then painted in enamels by hand.
Une décalcomanie du contour était appliquée sur un modèle miniature en porcelaine émaillée, puis les couleurs des armoiries étaient peintes à la main avec des émaux.