outset
Примеры
It is, then, commonly at the outset of democratic society that citizens are most disposed to live apart.
C'est donc généralement au début de la société démocratique que les citoyens sont le plus disposés à vivre à l'écart.
An aristocratic nation, which in a contest with a democratic people does not succeed in ruining the latter at the outset of the war, always runs a great risk of being conquered by it.
Un peuple aristocratique qui, dans une lutte contre un peuple démocratique, ne réussit pas à le ruiner au début de la guerre court toujours un grand risque d'être conquis par lui.
The aim in syphilis, then, is to crush the disease at its outset by a vigorous campaign.
Le but, dans la syphilis, est donc d'écraser la maladie dès son début par une campagne vigoureuse.
The boy should be taught, at the outset, that certain things must be learned thoroughly, and that habits in a machine shop can be bad as well as good.
Il faut apprendre au garçon, dès le début, que certaines choses doivent être assimilées à fond et que les habitudes dans un atelier de mécanique peuvent être mauvaises aussi bien que bonnes.
At the outset, the new Protectorate aroused little enthusiasm in Germany
Au début, le nouveau protectorat suscita peu d’enthousiasme en Allemagne
From the very outset attempts were made to regulate railroad charges by law in various ways.
Dès le début, on tenta de réglementer les tarifs ferroviaires par la loi de différentes manières.
The value of the land may be small in the outset, but will be enhanced enormously as the benefits of the undertaking become appreciated.
La valeur du terrain peut être faible au début, mais augmentera énormément à mesure que les avantages de l'entreprise seront appréciés.
At the outset of every undertaking you are confronted with two ways of attacking it.
Au début de toute entreprise, deux façons de l'aborder s'offrent à vous.
Competition, necessary at the outset, is found ultimately, if unchecked, to be wasteful and ruinous.
La concurrence, nécessaire au début, se révèle finalement, si elle n’est pas contenue, prodigue et ruineuse.
The spirit of innovation had been encouraged by the railroad's directors from the outset.
L’esprit d’innovation avait été encouragé dès le début par les directeurs du chemin de fer.
From the outset of his jurisdiction, Doane undertook experiments with explosives as well as drills, seeking an agent more effective than black powder.
Dès le début de son mandat, Doane entreprit des expériences sur les explosifs comme sur les perforatrices, à la recherche d’un agent plus efficace que la poudre noire.
The strategy made it clear from the outset of the project, that the support and resources we provided could be accessed anonymously.
La stratégie précisait dès le début du projet que le soutien et les ressources proposés étaient accessibles anonymement.
At the outset of a project, despite your own enthusiasm, events may (and probably will) progress slowly.
Au début d’un projet, malgré votre enthousiasme, les choses peuvent avancer lentement, et ce sera probablement le cas.
It is not unusual to lose days or even a few weeks at the outset, particularly if you are working in a place with a complex local bureaucracy.
Il n’est pas rare de perdre des jours, voire quelques semaines au début, surtout si vous travaillez dans un lieu où la bureaucratie locale est complexe.
At any rate, from the outset of the project, Le Corbusier thought about how the sound of liturgy would activate the Ronchamp landscape.
Quoi qu’il en soit, dès le début du projet, Le Corbusier réfléchit à la manière dont le son de la liturgie activerait le paysage de Ronchamp.
At the outset, The Newlyweds takes a conventional approach to gendered national imagery.
Au début, The Newlyweds adopte une approche conventionnelle de l’imagerie nationale genrée.
Said himself admits in a short, rather enigmatic passage at the outset of his study that Orientalism has not always and only been a one-way street.
Said lui-même admet, dans un passage bref et assez énigmatique au début de son étude, que l’orientalisme n’a pas toujours été uniquement une voie à sens unique.
for Rebecca and Olivia, the struggle for liberty is entwined with, even motivated by, their Christian duties as mother and daughter from the outset of the play.
pour Rebecca et Olivia, la lutte pour la liberté est, dès le début de la pièce, mêlée à leurs devoirs chrétiens de mère et de fille, voire motivée par eux.
Therefore, the costs of blurring boundaries, which Gotto addresses at the outset, seem to regress to the medium that levies them.
Les coûts du brouillage des frontières, que Gotto aborde au début, semblent donc retomber sur le médium qui les prélève.
From the very outset,the series’eerie air is underlined by this choice of score.
Dès le début, ce choix musical souligne l’atmosphère inquiétante de la série.