participating
Примеры
The American learns to know the laws by participating in the act of legislation; and he takes a lesson in the forms of government from governing.
L'Américain apprend à connaître les lois en participant à l'acte législatif ; et il prend une leçon sur les formes de gouvernement en gouvernant.
Catlett continued her activism in college, participating in actions against war and fascism as part of Howard’s Liberal Club, and with the National Student League.
Catlett a poursuivi son activisme à l'université, participant à des actions contre la guerre et le fascisme au sein du Liberal Club de Howard et de la National Student League.
By participating at LA39, the Bally company was clearly asserting its identification with Swiss export culture and the international values it represented.
En participant à la LA39, l'entreprise Bally affirmait clairement son identification à la culture suisse de l'exportation et aux valeurs internationales qu'elle représentait.
A key learning tool is to test our assumptions by participating, designing and making.
Un outil essentiel d’apprentissage consiste à mettre nos hypothèses à l’épreuve en participant, en concevant et en créant.
Accordingly, the authorship emerges as fluid and dispersed between various agents participating in film projects.
Ainsi, l'autorialité apparaît fluide et dispersée entre les divers acteurs participant aux projets cinématographiques.
Creative engagement focuses on whether individuals are attempting to “think outside the box” and potentially use multiple and unexpected perspectives when participating.
L’engagement créatif porte sur la question de savoir si les individus tentent de « sortir des sentiers battus » et d’utiliser éventuellement des perspectives multiples et inattendues en participant.
Social engagement is designed to assess the extent to which a participant connected and interacted with others while participating
L’engagement social vise à évaluer dans quelle mesure un participant a noué des liens et interagi avec d’autres au cours de sa participation.
By participating playfully in the modeling of a historical world, we actively contribute to the success of the illusion, without ever really forgetting that it is “only” a film.
En participant de façon ludique à la modélisation d’un monde historique, nous contribuons activement à la réussite de l’illusion sans jamais vraiment oublier qu’il ne s’agit « que » d’un film.
It was decided as part of the project plan that the electronic medical records of the patients in the study would be made available to the participating CHC as well as the National Office of HDF.
Le plan du projet prévoyait de mettre les dossiers médicaux électroniques des patients de l’étude à la disposition du CHC participant et du bureau national de la HDF.
Decisive for this, then, are the material forms of the media participating in this process: paper, ink, correction fluid.
Ce qui est décisif, ce sont donc les formes matérielles des médias participant à ce processus : papier, encre, liquide correcteur.
the aims of people participating in Repair Cafés differ (even though the consumer-critical aims were dominant)
les objectifs des personnes participant aux Repair Cafés diffèrent (même si les objectifs de critique de la consommation prédominaient)
All men participating in the photo research
Tous les hommes participant à la recherche photographique
Each participating individual needs to make his or her own judgments and should not use the absence of explicit rules as justification (Kvalnes & Hemmestad, 2010).
Chaque participant doit exercer son propre jugement et ne devrait pas invoquer l’absence de règles explicites pour se justifier (Kvalnes & Hemmestad, 2010).
Can religious communities maintain their distinctive identities while participating in pluralistic societies?
Les communautés religieuses peuvent-elles conserver leurs identités distinctives tout en participant à des sociétés pluralistes ?
In this study, the implementation of ocean education and its challenges were analyzed using practice reports from schools participating in Japan’s PSP.
Dans cette étude, la mise en œuvre de l’éducation à l’océan et ses difficultés ont été analysées à partir des rapports de pratique des écoles participant au PSP japonais.
In Brittany, data collected by the stakeholders participating in the observatory was sent by means of a mobile application
En Bretagne, les données recueillies par les parties prenantes participant à l’observatoire étaient transmises au moyen d’une application mobile
The intention is to contribute to the well-being of the society as a whole by participating as a community in the management of rockfalls hazard, as well as its assessment and monitoring.
L’intention est de contribuer au bien-être de la société dans son ensemble en participant, en tant que communauté, à la gestion de l’aléa de chute de blocs, ainsi qu’à son évaluation et à son suivi.
it is possible to counteract exclusion and social isolation through participating in spontaneous activities
il est possible de lutter contre l'exclusion et l'isolement social en participant à des activités spontanées