partner
Примеры
We cannot have prosperous Cotton-trades at the expense of keeping the Devil a partner in them!
Nous ne pouvons faire prospérer le commerce du coton au prix d'y garder le Diable pour associé !
Mr. Theophilus Freeman, by the way, was not a whit behind his partner, Burch, in the matter of blasphemy.
Soit dit en passant, M. Theophilus Freeman n'était pas du tout en retard sur son partenaire, Burch, en matière de blasphème.
But the declarations of the partner who is guilty of the negligent act, made as to the act committed, and in the absence of the other partner, are not admissible as against the other partner.
Toutefois, les déclarations de l'associé responsable de l'acte négligent, faites au sujet de cet acte en l'absence de l'autre associé, ne sont pas recevables contre ce dernier.
Relentless greed sets the trap and death is partner in the enterprise.
La cupidité implacable tend le piège, et la mort est associée à l'entreprise.
No one shall set up in the brewery who has not served a five years’ apprenticeship, and been three years a partner with a regular brewer.
Nul ne pourra s'établir comme brasseur sans avoir accompli cinq années d'apprentissage et avoir été pendant trois ans associé d'un brasseur en règle.
No one shall be a partner but with a master brewer.
Nul ne pourra être associé qu'à un maître brasseur.
No one shall take a partner who has quitted his master without the consent of such master.
Nul ne pourra prendre pour associé quelqu'un qui a quitté son maître sans le consentement de celui-ci.
He wanted a partner who would meet him on the social side, as well as the work side of life.
Il voulait un associé qui le rejoigne aussi bien dans la vie sociale que dans le travail.
And Clam came in, Nelson's partner before me, handsome as ever, but more reckless, half insane, burning himself out with whisky.
Et Clam entra, l'ancien partenaire de Nelson avant moi, toujours aussi beau mais plus téméraire, à moitié fou, se consumant au whisky.
So relentlessly did my partner and I spring into our work throughout the week that by Saturday night we were frazzled wrecks.
Mon partenaire et moi nous acharnions au travail toute la semaine, si bien que le samedi soir nous étions des épaves épuisées.
William Henry, the former clerk and junior partner--although also the son of the founder--was now going it alone.
William Henry, ancien employé et associé junior — bien qu’il fût aussi le fils du fondateur —, agissait désormais seul.
He had been a partner in a refinery and understood making oils.
Il avait été associé dans une raffinerie et savait fabriquer des huiles.
My partner said he didn't think there was any money in the business, so we dissolved partnership.
Mon associé dit qu’il ne pensait pas qu’il y eût de l’argent à gagner dans cette affaire ; nous avons donc dissous notre association.
The man who has force of character enough to assert his own rights and to carry out his own independent thoughts will usually be the most successful without a partner.
L'homme qui a assez de caractère pour faire valoir ses droits et mettre en œuvre ses propres idées indépendantes réussit généralement mieux sans associé.
If he buys stock, he becomes a partner in a business enterprise, exercising his proportionate share in the direction of the company's affairs, and sharing ratably in its profits and losses.
S'il achète des actions, il devient associé d'une entreprise, participe à sa direction à proportion de sa part et partage ses bénéfices et ses pertes dans la même mesure.
Born of poor parents, on a poorer farm, he began to make money to pay his way through school, and he was a partner in business enterprises while yet a lad.
Né de parents pauvres dans une ferme encore plus pauvre, il commença à gagner de l'argent pour payer ses études et, encore garçon, était associé dans des entreprises commerciales.
On leaving school he got a place as a clerk in a tin shop in Hobart, and at fifteen years of age was a partner in and manager of the business.
À sa sortie de l'école, il trouva une place d'employé dans un atelier de ferblanterie à Hobart et, à quinze ans, il était associé et gérant de l'entreprise.