passivity
Примеры
active passivity combines contradictory tendencies: doing and not doing.
la passivité active combine des tendances contradictoires : faire et ne pas faire.
Kracauer compares active passivity with waiting.
Kracauer compare la passivité active à l’attente.
Active passivity does not mean that nothing happens, but that something else happens
La passivité active ne signifie pas que rien ne se passe, mais que quelque chose d’autre se passe
As a woman, I took control of the male gaze and combatted the passivity of the performing female body.
En tant que femme, je pris le contrôle du regard masculin et combattis la passivité du corps féminin en représentation.
My parents believed that television was a bad thing; it cost too much, would take attention away from other activities, would lead to passivity and obstruct family life.
Mes parents pensaient que la télévision était une mauvaise chose : elle coûtait trop cher, détournerait l’attention d’autres activités, favoriserait la passivité et entraverait la vie familiale.
Passivity was seen as leading to both mental and physical health problems; television viewing was likened to drug use and escalating obesity.
La passivité était considérée comme une cause de problèmes de santé mentale et physique ; regarder la télévision était comparé à la consommation de drogue et à la progression de l’obésité.
To remain in place does not imply a condition of passivity or withdrawal, and to be in transit does not suggest that one has aim, or that they may indeed reach their destination.
Rester sur place n’implique ni passivité ni retrait, et être en transit ne signifie pas que l’on ait un but ni que l’on puisse effectivement atteindre sa destination.
An active mediation of the obscure-to-be-lived; mysterious passivity of a lived immediacy.
Une médiation active de l’obscur-à-vivre ; passivité mystérieuse d’une immédiateté vécue.
a symbolic reminder of a perceived passivity of migrants.
un rappel symbolique d’une passivité perçue des migrants.
represented in dominant narratives as humanitarian spaces of passivity and inactivity,
représentés dans les récits dominants comme des espaces humanitaires de passivité et d’inactivité,
an ultimate passivity regarding the deadly agency
une passivité extrême à l’égard de l’agentivité mortifère
Even though reading publics had long operated within domestic space, listening became associated with feminine passivity.
Bien que les publics de lecteurs aient longtemps évolué dans l'espace domestique, l'écoute en est venue à être associée à la passivité féminine.
When many people are present and are in a position to take an initiative, bystander effects and group thinking may cause passivity.
Lorsque de nombreuses personnes présentes peuvent prendre une initiative, l’effet du témoin et la pensée de groupe peuvent provoquer de la passivité.
With shared responsibility for speaking up comes the danger of passivity due to bystander effects.
La responsabilité partagée de prendre la parole s’accompagne du risque de passivité lié à l’effet du témoin.
One way to strengthen the barrier system can be to celebrate the instances where a person voices a concern and steps out of passivity.
Une façon de renforcer le système de barrières peut être de saluer les occasions où une personne exprime une inquiétude et sort de sa passivité.
Pounding the asphalt, her calves strong, her step light, Waitz jumped the abyss of women’s inabilities and passivity.
Martelant l’asphalte, les mollets puissants et le pas léger, Waitz franchit d’un saut l’abîme des incapacités et de la passivité des femmes.
In her seeming passivity and refusal to act, Hypermnestra also exercises agency and free will.
Dans son apparente passivité et son refus d’agir, Hypermnestre exerce aussi sa capacité d’agir et son libre arbitre.