pen
Примеры
A slave pen within the very shadow of the Capitol!
Un enclos à esclaves à l’ombre même du Capitole !
At this city we were taken from the cars, and driven through the street to a slave pen, between the railroad depot and the river, kept by a Mr. Goodin.
Dans cette ville, nous avons été retirés des wagons et conduits à travers la rue jusqu'à un enclos à esclaves, entre le gare et la rivière, tenu par un certain M. Goodin.
I requested him to furnish me pen, ink and paper, in order that I might write to some of my friends.
Je lui demandai de me fournir une plume, de l'encre et du papier, afin que je puisse écrire à quelques-uns de mes amis.
He was nodding over a table, half asleep, on which a sickly light was flickering, and on which also was a pen and sheet of paper.
Il somnolait au-dessus d'une table, à moitié endormi, sur laquelle vacillait une lumière maladive, et sur laquelle se trouvaient également une plume et une feuille de papier.
In the month of September or October, the hogs are run out of the swamps by dogs, and confined in pens.
Au mois de septembre ou d'octobre, les porcs sont chassés des marais par des chiens et confinés dans des enclos.
In the first place, I was deprived of pen, ink, and paper.
En premier lieu, j’ai été privé de plume, d’encre et de papier.
After various experiments I succeeded in making ink, by boiling white maple bark, and with a feather plucked from the wing of a duck, manufactured a pen.
Après divers essais, je réussis à fabriquer de l'encre en faisant bouillir de l'écorce d'érable blanc, puis une plume à écrire avec une plume arrachée à l'aile d'un canard.
Naevius was quickly cast into prison for his unbridled pen, and released by the tribunes upon his recantation;
Naevius fut promptement jeté en prison pour sa plume débridée, puis libéré par les tribuns après sa rétractation ;
I have seen a departmental clerk with an elongated tattoo on the back of his hand caused by accidental wounding with an inked pen.
J'ai vu un employé de ministère portant sur le dos de la main un tatouage allongé causé par une blessure accidentelle avec une plume encrée.
The pen of an indictment clerk is oft mightier than the sword of a Lionheart, the brain behind the subtle quill far defter than said swordsman's skill.
La plume d’un rédacteur d’actes d’accusation est souvent plus puissante que l’épée d’un Cœur de Lion, et l’esprit qui guide cette plume subtile bien plus adroit que ledit bretteur.
Just so, Moses is God's pen, with which he wrote the five books of the Pentateuch.
De même, Moïse est la plume de Dieu, avec laquelle il écrivit les cinq livres du Pentateuque.
I would sit at my desk and dally with pad and pen, but words refused to flow.
Je restais assis à mon bureau à jouer avec mon bloc et ma plume, mais les mots refusaient de venir.
Physicians should write their prescriptions carefully and legibly, making use of good paper, and, whenever possible, of pen and ink.
Les médecins devraient rédiger leurs ordonnances avec soin et lisiblement, sur du bon papier et, si possible, à la plume et à l’encre.
The pen that can touch the popular heart may not be a gold one, but it will bring gold into the pockets of him who wields it.
La plume capable de toucher le cœur du peuple n'est peut-être pas en or, mais elle mettra de l'or dans les poches de celui qui la manie.
Mrs. Holman is still actively engaged in helping on, with pen and voice, the good cause of temperance, and has deservedly won for herself a continental fame.
Mme Holman continue de soutenir activement, par la plume et la parole, la bonne cause de la tempérance et s’est acquis à juste titre une renommée continentale.
A properly constructed elliptical figure is difficult, principally, because two different sized curves are required, and the pen runs from one curve into the other.
Tracer correctement une figure elliptique est difficile surtout parce qu'il faut deux courbes de dimensions différentes et que la plume passe de l'une à l'autre.
First press your lips together and then press a pen between them
Pressez d'abord vos lèvres l'une contre l'autre, puis serrez un stylo entre elles
His defense commonly took the form of criticism of his critics, and in such writing his pen was decidedly trenchant.
Sa défense prenait généralement la forme d’une critique de ses critiques, et sa plume était alors particulièrement incisive.
Boccacio, a scholar of Petrarch, celebrates an artist who was equally expert at drawing with the stile, the pen, and the pencil.
Boccace, disciple de Pétrarque, célèbre un artiste aussi habile à dessiner au stylet qu’à la plume et au crayon.
Before the storm was itself felt, the delicate glass pen became agitated and disturbed, the frail blue line broken and irregular.
Avant même que l’on ressente la tempête, la délicate plume de verre s’agita et se troubla ; la frêle ligne bleue devint discontinue et irrégulière.