You have never been excluded from your pew.
On ne vous a jamais interdit l'accès à votre banc d'église.
a pew in a church is property only in a peculiar and restricted sense.
un banc d'église n'est une propriété qu'en un sens particulier et restreint.