pitfall
Примеры
the main pitfall of major research focusing on the representation of migrants in mediated written texts is ontologically embedded in their units of analysis.
le principal écueil des recherches majeures portant sur la représentation des migrants dans les textes écrits médiatisés est ontologiquement inscrit dans leurs unités d’analyse.
One pitfall is the “annotated bibliography” syndrome – where the review becomes a list of studies one after another (“Study A found . . ., Study B found”) with no integration.
Un écueil est le syndrome de la « bibliographie annotée » : la revue devient une liste d’études successives (« L’étude A a constaté… L’étude B a constaté… »), sans intégration.
A common pitfall is the truncated axis: for instance, starting the y-axis of a bar chart at a value higher than zero to exaggerate small differences.
Un écueil courant est l’axe tronqué : par exemple, faire débuter l’axe y d’un diagramme en barres au-dessus de zéro pour exagérer de petites différences.