plate

UK
/pleɪt/
US
/pleɪt/

Примеры

Radburn entered, bringing with him, on a tin plate, a piece of shriveled fried pork, a slice of bread and a cup of water.

Radburn entra, apportant avec lui, sur une assiette en fer blanc, un morceau de porc frit ratatiné, une tranche de pain et une tasse d'eau.

The door‐ plate, consisting of a thin board upon which the name of the occupant is painted, is nailed to the post.

La plaque de porte, formée d'une mince planche sur laquelle est peint le nom de l'occupant, est clouée au poteau.

The fact that this plate actually reached the King did not endear the College to the parliamentary party.

Le fait que cette argenterie soit effectivement parvenue au roi ne rendit pas le College plus cher au parti parlementaire.

The absence of ornate decoration, the simplicity of the mouldings, and the plate-tracery of the triforium all indicate the first period of "Early English."

L'absence de décoration ornée, la simplicité des moulures et le remplage en plaque du triforium indiquent tous la première période de l'"Early English".

Take an iron plate, put the cinnabar upon it, and lay it on the fire until the plate gets red hot.

Prenez une plaque de fer, posez-y le cinabre et placez-la sur le feu jusqu’à ce que la plaque rougisse.

Thus, when a pipe is made from a plate fifty digits in width, it will be called a "fifty," and so on with the rest.

Ainsi, un tuyau fabriqué à partir d’une plaque large de cinquante doigts sera appelé « cinquante », et de même pour les autres.

A slip of zinc foil was folded round a narrow plate made of gold foil, and introduced into the solution.

Une bande de feuille de zinc fut repliée autour d'une étroite plaque de feuille d'or, puis introduite dans la solution.

The operator places the wrapper leaf on a perforated plate.

L’opérateur pose la feuille de cape sur une plaque perforée.

The perforated plate is exactly the form which the wrapper must be to properly fit the cigar.

La plaque perforée a exactement la forme que doit avoir la cape pour bien épouser le cigare.

The graduates of Amherst College met at the Parker House, in Boston, some years ago, and, although a wine glass was placed at the side of each plate, not one of them was filled.

Les diplômés de l'Amherst College se réunirent il y a quelques années au Parker House de Boston et, bien qu'un verre à vin ait été placé près de chaque assiette, aucun ne fut rempli.

The ends of the secondary wires were connected to eight terminals on the upper plate of the apparatus, from which the current could be led away from each pair, or combined at will.

Les extrémités des fils secondaires étaient reliées à huit bornes sur la plaque supérieure de l’appareil, d’où le courant pouvait être prélevé par paire ou combiné à volonté.

the part of the silver plate which at first shone with a pale yellow colour, was changed to a dark olive green when brought into the daylight.

la partie de la plaque d’argent qui brillait d’abord d’un jaune pâle devenait vert olive foncé lorsqu’on la portait à la lumière du jour.

When the disk is flexible and slightly elastic, a heavy sound, and sometimes even a shrill tone, is produced by the vibrations of the plate.

Quand le disque est souple et légèrement élastique, les vibrations de la plaque produisent un son grave et parfois même un son aigu.

An engine bed or bed plate is a frame that is seated or bedded to its foundation along its whole length.

Le bâti ou la plaque de fondation d'un moteur est un châssis qui repose sur sa fondation sur toute sa longueur.

We may compare the action of the steam molecules to that of bullets fired from a machine-gun at a plate mounted on a spring.

On peut comparer l’action des molécules de vapeur à celle de balles tirées par une mitrailleuse sur une plaque montée sur un ressort.

The Schaeffer-Budenberg gauge depends for its action on the elasticity of a thin corrugated metal plate, on one side of which steam presses.

Le manomètre Schaeffer-Budenberg fonctionne grâce à l’élasticité d’une mince plaque métallique ondulée, sur l’une des faces de laquelle la vapeur exerce une pression.

Breathe on a plate, and you notice that a watery film forms on it at once.

Soufflez sur une assiette : vous verrez aussitôt qu’un film d’eau s’y forme.

An hydraulic crane may, for instance, be seen lifting a ton weight flat steel plate that has been heated to redness in a regenerative gas furnace, and transferring it to an hydraulic press

On peut, par exemple, voir une grue hydraulique soulever une plaque plate d’acier d’une tonne, chauffée au rouge dans un four à gaz régénératif, et la transférer à une presse hydraulique.

The usual manner of examining light, to find whether it is polarized, is to look through a plate of tourmaline or a Nicol’s prism

La méthode habituelle pour déterminer si la lumière est polarisée consiste à regarder à travers une plaque de tourmaline ou un prisme de Nicol.

The impression obtained on the photographic plate is not so much a photograph as a shadow of the interposed object

L’image obtenue sur la plaque photographique ressemble moins à une photographie qu’à l’ombre de l’objet interposé.