possible
Примеры
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
Dans les États américains, le pouvoir a été répandu avec une habileté admirable dans le but d'intéresser le plus grand nombre possible de personnes au bien commun.
The courts of justice are the only possible medium between the central power and the administrative bodies
Les tribunaux sont le seul intermédiaire possible entre le pouvoir central et les organes administratifs.
The early stages of national existence are the only periods at which it is possible to maintain the complete logic of legislation
Les premiers stades de l'existence nationale sont les seules périodes pendant lesquelles il est possible de maintenir la logique complète de la législation.
Democratic laws generally tend to promote the welfare of the greatest possible number
Les lois démocratiques tendent généralement à promouvoir le bien-être du plus grand nombre possible
The advantage of democracy does not consist, therefore, as has sometimes been asserted, in favoring the prosperity of all, but simply in contributing to the well-being of the greatest possible number.
L’avantage de la démocratie ne consiste donc pas, comme on l’a parfois affirmé, à favoriser la prospérité de tous, mais simplement à contribuer au bien-être du plus grand nombre possible.
How far is it possible for a people of a different race and a different culture to take over the traditions and social inheritance of another and an alien people?
Dans quelle mesure est-il possible qu’un peuple d’une race et d’une culture différentes s’approprie les traditions et l’héritage social d’un autre peuple étranger ?
Nevertheless, on May 26, 1665, the company resolved to procure as many Negroes as possible to fill the contract, providing Grillo made prompt payments.
Néanmoins, le 26 mai 1665, la compagnie décida de se procurer autant de Noirs que possible pour remplir le contrat, à condition que Grillo paie sans retard.
It is doubtful whether any freeman of color voted under the constitution of 1796, but it seems to have been possible.
Il est douteux qu’un homme libre de couleur ait voté en vertu de la constitution de 1796, mais cela semble avoir été possible.
Colonization was difficult, but possible and practicable.
La colonisation était difficile, mais possible et réalisable.
I am not particular about working for the rail-road, but I would like to get something respectable if possible.
Je ne tiens pas absolument à travailler pour le chemin de fer, mais j'aimerais trouver quelque chose de respectable, si possible.
The mothers are persuaded to suckle their infants if possible, and if their own health permits.
Les mères sont persuadées d'allaiter leurs enfants si cela est possible et si leur propre santé le permet.
The existence of a party having for its watchword the cry for retrenchment and economy is scarcely possible in a modern state.
L'existence d'un parti ayant pour mot d'ordre la réduction des dépenses et l'économie est à peine possible dans un État moderne.
It is by the qualities of the individual alone that work is sound and that initiative is possible.
C'est par les seules qualités de l'individu que le travail est valable et que l'initiative est possible.
Not until 1785, when Dr. Cartwright, a parson, invented a "power loom," was it deemed possible to weave by machinery.
Ce n'est qu'en 1785, lorsque le Dr Cartwright, un pasteur, inventa un « métier à tisser mécanique », qu'il fut jugé possible de tisser à l'aide de machines.
When one tribe made war upon another, its efforts were directed to the killing of as many of its enemies as possible.
Lorsqu'une tribu faisait la guerre à une autre, ses efforts visaient à tuer le plus grand nombre possible d'ennemis.
The interest of the wage-worker, as wage-worker, is to receive the largest wage possible for the least number of hours spent in labor.
L'intérêt du salarié, en tant que salarié, est de recevoir le salaire le plus élevé possible pour le moins d'heures consacrées au travail.
Profit, through human exploitation, alone has made class divisions possible, and the Socialist régime will abolish profit.
Le profit, grâce à l’exploitation humaine, a seul rendu possible les divisions de classes, et le régime socialiste abolira le profit.
The working class, in emancipating itself, at the same time makes liberty possible for the whole race of man, and destroys the conditions of class rule.
La classe ouvrière, en s'émancipant, rend en même temps la liberté possible à l'ensemble du genre humain et détruit les conditions de domination de classe.
Abstinence obviously produces nothing; it can only save the wealth already produced by labor, and no automatic increase of that saved-up wealth is possible.
L'abstinence ne produit évidemment rien ; elle ne peut que sauver la richesse déjà produite par le travail, et aucune augmentation automatique de cette richesse épargnée n’est possible.
Socialists, being human beings and not monsters, naturally desire that the transition to Socialism shall be made with as little friction and pain as possible.
Les socialistes, étant des êtres humains et non des monstres, souhaitent naturellement que la transition vers le socialisme se fasse avec le moins de frictions et de douleurs possible.