potentiality
Примеры
I would argue the potentiality of a collaborative making situation is the space and tolerance for «not-knowing».
Je dirais que la potentialité d’une situation de fabrication collaborative réside dans l’espace et la tolérance accordés au «non-savoir».
There is little to be gained by investing either a substance (brain, frontal cortex, organism) or a potentiality with an absolute saving power.
Il y a peu à gagner à investir une substance (cerveau, cortex frontal, organisme) ou une potentialité d’un pouvoir salvateur absolu.
virtuality also opens up potentiality, the plurality of directions that the actual might take.
la virtualité ouvre également la potentialité, la pluralité des directions que l’actuel pourrait prendre.
apparent necessities are transformed into a field of reversibility and potentiality.
les nécessités apparentes se transforment en un champ de réversibilité et de potentialité.
The potentiality of the “maybe” in its pure form would be as unlivable as the oppressive determination of a continuous imperative.
La potentialité du « peut-être » dans sa forme pure serait aussi invivable que la détermination oppressive d’un impératif continu.
Attunement to potentiality creates a rich set of micro-variations of and between bodies.
L’accordage à la potentialité crée un riche ensemble de microvariations des corps et entre eux.
It is experienced through collective attunement to this potentiality, feeling the edges—the elasticity—of movement invention.
Il est vécu par l’accordage collectif à cette potentialité, en ressentant les limites — l’élasticité — de l’invention du mouvement.
potentiality, emergence, becoming and process
potentialité, émergence, devenir et processus
Forsythe is planning and yet still listening to the potentiality of each of his choices.
Forsythe planifie, mais reste à l’écoute de la potentialité de chacun de ses choix.
Though Forsythe is calling decisions, the materials themselves (the space, movement, light and sound) are also steering the common exploration of potentiality.
Bien que Forsythe prenne les décisions, les matériaux eux-mêmes — l’espace, le mouvement, la lumière et le son — orientent aussi l’exploration commune de la potentialité.
But such power retains a strange status of potentiality; it takes place in the subjunctive and only decrees one thing: that no one else should occupy this space of power:
Mais un tel pouvoir conserve un étrange statut de potentialité ; il se déploie au subjonctif et ne décrète qu’une chose : que personne d’autre ne doit occuper cet espace de pouvoir :