precarious

UK
/prɪˈkeə.ri.əs/
US
/prɪˈker.i.əs/

Примеры

In some ages governments seem to be imperishable; in others, the existence of society appears to be more precarious than the life of man.

À certaines époques, les gouvernements semblent impérissables ; dans d’autres, l’existence de la société apparaît plus précaire que la vie de l’homme.

Once free, the Negro's status was rather precarious in some respects.

Après sa libération, le statut du Noir était assez précaire à certains égards.

It is melancholy to observe what a small, mean, precarious, grudging support we give to the best things, if they are of the kind which must be sustained out of our surplus.

Il est triste de voir quel soutien faible, mesquin, précaire et réticent nous accordons aux meilleures choses lorsqu'elles doivent être financées par notre surplus.

And contingency as the inherently precarious basis of decisions in political battles must be made visible.

Et la contingence, en tant que fondement intrinsèquement précaire des décisions dans les batailles politiques, doit être rendue visible.

Decisive will then be the use of the term-biological concept of “homeostasis”, which represents a precarious balance of the natural form.

L'emploi du terme-concept biologique d'« homéostasie », qui représente un équilibre précaire de la forme naturelle, sera alors décisif.

Between 1933 and 1945, images such as Willy Römer’s presentation of a precarious Heimat before the First World War were considered undesirable.

Entre 1933 et 1945, des images telles que la représentation par Willy Römer d'une Heimat précaire avant la Première Guerre mondiale étaient jugées indésirables.

However, I have the privilege of no longer being in a constantly precarious situation myself.

Cependant, j’ai le privilège de ne plus être moi-même dans une situation constamment précaire.

As digital technologies have become fundamental, those without reliable digital access live in a precarious situation.

Les technologies numériques étant devenues fondamentales, les personnes sans accès numérique fiable vivent dans une situation précaire.

The pandemic lockdowns pointed to how precarious the connectivity situation, often defined as the “digital divide,” can be.

Les confinements pendant la pandémie ont montré à quel point la situation en matière de connectivité, souvent appelée «fracture numérique», peut être précaire.

Queer cinema itself remains precarious and precious: in particular, the histories of queer archival production.

Le cinéma queer lui-même demeure précaire et précieux, en particulier les histoires de la production de films queer à partir d’archives.

We live in a period of post-military regime, where the space for freedom of expression and for uncovering history is always precarious.

Nous vivons dans une période qui succède au régime militaire, où l'espace laissé à la liberté d'expression et à la mise au jour de l'histoire reste toujours précaire.

Bili’s masculinity, however, is precarious in various ways.

La masculinité de Bili est toutefois précaire à divers égards.

In the end, she has surpassed the melodrama of the penis, celebrating a precarious trans identity that has moved beyond dichotomous national and sexual borders.

À la fin, elle a dépassé le mélodrame du pénis, célébrant une identité trans précaire qui a franchi des frontières nationales et sexuelles dichotomiques.

a precarious employment situation for the scriptwriter and producer involved in what is usually a bottom-tier project.

une situation d'emploi précaire pour le scénariste et le producteur impliqués dans un projet relevant généralement du segment inférieur de l'industrie cinématographique.

women’s status within the early American theatrical sphere remained precarious.

la position des femmes dans le monde théâtral américain des premiers temps demeurait précaire.

Similarly, Arthur and Marilouise Kroker consider electronic challenges to subject definition, pointing to the precarious status of the body:

De même, Arthur et Marilouise Kroker examinent les défis électroniques à la définition du sujet, soulignant le statut précaire du corps :

The play’s most vivacious character, Fan, is also, unbeknownst to herself, the most precarious one.

Le personnage le plus vif de la pièce, Fan, est aussi, sans le savoir elle-même, celui dont la situation est la plus précaire.

Laure is in the precarious situation of losing her own space.

Laure se trouve dans la situation précaire de perdre son propre espace.

the first scene of Cleo next to the window emphasised her imprisonment in a precarious situation

la première scène de Cleo près de la fenêtre soulignait son enfermement dans une situation précaire

Netflix presents a precarious cultural opportunity cost to French creative personnel.

Netflix représente un coût d’opportunité culturel précaire pour les professionnels français de la création.