Hence they habitually appeal to society at large, without distinction of class; nay, by preference to the ruling class.
Ils s’adressent donc habituellement à l’ensemble de la société, sans distinction de classe, et même, de préférence, à la classe dominante.
Hence, they habitually appeal to society at large, without distinction of class; nay, by preference, to the ruling class.
Ils s’adressent donc habituellement à l’ensemble de la société, sans distinction de classe, et même, de préférence, à la classe dominante.
Fresh stable manure alone may be used, though preference is generally given to a mixture, in equal proportions, of manure and forest leaves.
On peut employer seulement du fumier frais d'écurie, bien que l'on donne généralement la préférence à un mélange, en proportions égales, de fumier et de feuilles de forêt.
For all men being originally equals, no one by birth could have a right to set up his own family in perpetual preference to all others for ever,
Car tous les hommes étant originellement égaux, nul ne pouvait avoir par naissance le droit d'établir sa propre famille dans une préférence perpétuelle sur toutes les autres,
No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another:
Aucune réglementation du commerce ou des recettes ne peut accorder de préférence aux ports d’un État par rapport à ceux d’un autre :
They came in at one end of the room and went out at the other, and no one, no matter what his rank, was allowed to have the slightest preference.
Ils entraient par un bout de la salle et sortaient par l'autre, et personne, quel que fût son rang, ne bénéficiait de la moindre préférence.
it is our opinion that the usage of the terms dolphin, porpoise, and whale as part of the common names of cetaceans is largely a matter of personal preference.
nous estimons que l'emploi des termes dauphin, marsouin et baleine dans les noms communs des cétacés relève largement des préférences personnelles.
The preference of many railroad officers for the straight boiler is based on the consideration of the greater strength which this form confessedly gives.
La préférence de nombreux responsables ferroviaires pour la chaudière droite repose sur la plus grande résistance qu'offre, de l'avis général, cette forme.
Not a single professional man of eminence supported the engineer in his preference for locomotive over fixed engine power.
Pas un seul spécialiste éminent ne soutint l'ingénieur dans sa préférence pour la traction par locomotive plutôt que par machine fixe.
At equal rates and qualities, goods of British manufacture shall be given preference over other goods of foreign origin.
À prix et qualités égaux, les produits de fabrication britannique auront la préférence sur les autres produits d'origine étrangère.
Other men might be reached through patronage, still others through discrimination in rates or through preferences.
On pouvait influencer d'autres hommes par le favoritisme, d'autres encore par des tarifs discriminatoires ou des préférences.
The premium on the minting of gold drew it to France, in preference to any other place where a simple market price prevailed.
La prime sur la frappe de l'or l'attirait en France de préférence à tout autre lieu où prévalait un simple prix de marché.
The first step in the successful sale of proper bedding is to discover tactfully the preference of the customer and the type of sleeping equipment that is to be replaced.
La première étape pour vendre avec succès une literie adaptée consiste à découvrir avec tact les préférences du client et le type d'équipement de couchage à remplacer.
As you show your merchandise, study your customer, learn as much as possible about her individual needs and preferences and discuss the importance of proper rest.
En présentant vos marchandises, observez votre cliente, renseignez-vous autant que possible sur ses besoins et préférences individuels et discutez de l'importance d'un repos convenable.
The selection of a pillow of the proper firmness depends entirely upon the preference of the user.
Le choix d'un oreiller de fermeté appropriée dépend entièrement des préférences de l'utilisateur.
Since personal preference has a great deal to do with the selection of wallpaper, the salesman's job should be merely to assist the customer on color and appropriateness of design.
Puisque les préférences personnelles comptent beaucoup dans le choix du papier peint, le vendeur devrait simplement aider le client quant à la couleur et à la pertinence du motif.
there is no set rule on the types of wallpaper to be used, good taste and personal preference being the main factors.
Il n'existe pas de règle fixe quant aux types de papier peint à utiliser : le bon goût et les préférences personnelles sont les principaux facteurs.
If communication becomes more difficult as dementia progresses, decisions about everyday needs and preferences are increasingly made by others.
Si la communication devient plus difficile à mesure que la démence progresse, les décisions concernant les besoins et les préférences du quotidien sont de plus en plus prises par d’autres.
Some studies suggest that people with dementia retain their aesthetic preferences.
Certaines études suggèrent que les personnes atteintes de démence conservent leurs préférences esthétiques.
However, there are only a few studies that explore how everyday aesthetic preferences contribute to relationships with objects and environments.
Cependant, seules quelques études explorent la manière dont les préférences esthétiques quotidiennes contribuent aux relations avec les objets et les environnements.