prestigious
Примеры
For almost a century (1870s–1970s) glass has been widely used as a new and prestigious medium for painting on the island of Java.
Pendant près d’un siècle (des années 1870 aux années 1970), le verre a été largement utilisé sur l’île de Java comme un nouveau support prestigieux pour la peinture.
The discovery of the relics of St Barnabas in Cyprus conferred on his church, in AD 488, the prestigious status of ecclesiastic autocephaly.
La découverte des reliques de saint Barnabé à Chypre conféra à son Église, en 488 apr. J.-C., le prestigieux statut d’autocéphalie ecclésiastique.
Palladio then illustrates the façade with barchesse, even when it is less prestigious than the one facing the river bank.
Palladio représente alors la façade avec barchesse, même lorsqu'elle est moins prestigieuse que celle donnant sur la rive.
Catarina Cornaro’s Barco had its own prestigious building, which served as the ‘Ufficio’.
Le Barco de Catarina Cornaro possédait son propre bâtiment prestigieux, qui servait d'« Ufficio ».
Being a judge was particularly prestigious, as the law constituted the foundation of the state at that time, as it does today.
Être juge était particulièrement prestigieux, car le droit constituait alors, comme aujourd'hui, le fondement de l'État.
Therefore, Fukuba relied on his French contact for the prestigious imperial project of Shinjuku.
Fukuba fit donc appel à sa relation française pour le prestigieux projet impérial de Shinjuku.
No wonder that participation in the prestigious national theatre project brings only frustration and suffering for her husband.
Il n’est pas étonnant que la participation au prestigieux projet théâtral national n’apporte à son mari que frustration et souffrance.
Thirdly, the aesthetic perspective favoured the most prestigious dramatic masterpieces and playwrights and here Ibsen was clearly privileged.
Troisièmement, la perspective esthétique favorisait les chefs-d’œuvre dramatiques et les dramaturges les plus prestigieux, et Ibsen était ici nettement privilégié.
The film’s world premiere was held at the prestigious Venice International Film Festival, as NZFC CEO Graeme Mason had predicted.
La première mondiale du film a eu lieu au prestigieux Festival international du film de Venise, comme l'avait prédit le directeur général de la NZFC, Graeme Mason.
Launching an international world premiere at one of the world’s most prestigious film festivals, such as Venice, is a big achievement for any feature film.
Organiser une première mondiale internationale dans l'un des festivals de cinéma les plus prestigieux au monde, comme Venise, est une grande réussite pour tout long métrage.
serial drama is often still considered to be both artistically promising and prestigious, as well as financially more lucrative, than the single feature film.
la fiction sérielle est souvent encore jugée plus prometteuse sur le plan artistique, plus prestigieuse et financièrement plus lucrative qu’un long métrage isolé.
winning the Grimme Award (one of the most prestigious German television awards) and securing secondary distribution via ARD’s online service.
remporter le prix Grimme, l’un des prix télévisuels allemands les plus prestigieux, et obtenir une distribution secondaire via le service en ligne de l’ARD.
In less “prestigious” non-English-speaking markets and in the daytime programming of various nations, German series have been present for some time.
Les séries allemandes sont présentes depuis quelque temps sur des marchés non anglophones moins « prestigieux » et dans les programmes de journée de diverses nations.
Dance histories have, to a large extent, been written on the basis of material from the large, prestigious centres of Europe, written in the dominant languages.
Les histoires de la danse ont largement été écrites à partir de documents provenant des grands centres prestigieux d’Europe et rédigés dans les langues dominantes.
The desire to copy the most prestigious examples of foreign culture faced some competition from the national romantics, but not necessarily at court level.
Le désir de copier les exemples les plus prestigieux de la culture étrangère se heurtait à une certaine concurrence des romantiques nationaux, mais pas nécessairement au niveau des cours.
In response to the fire, Forsythe was offered a prestigious second theater in which to take residence: the Paris Théâtre du Châtelet.
En réponse à l’incendie, un deuxième théâtre prestigieux a été proposé à Forsythe pour y établir sa résidence : le Théâtre du Châtelet à Paris.
Historically, the Opera was the largest and most prestigious division of the Städtische Bühnen
Historiquement, l’Opéra était la division la plus grande et la plus prestigieuse des Städtische Bühnen
Since moving from distribution only into production, Netflix has also tried to break into the prestigious festival ecosystem
Depuis son passage de la seule distribution à la production, Netflix a aussi tenté de pénétrer le prestigieux écosystème des festivals
In Mozart’s operas and the prestigious Austrian tradition, for example, the entire catalog of Goldoni’s dramatic effects can be found in full form.
Dans les opéras de Mozart et la prestigieuse tradition autrichienne, par exemple, on retrouve tout le répertoire des effets dramatiques de Goldoni dans leur forme pleinement développée.