printed
Примеры
no book, pamphlet, or paper shall be henceforth printed, unless the same be first approved and licensed by such, or at least one of such, as shall be thereto appointed.
aucun livre, pamphlet ou feuillet ne sera désormais imprimé sans avoir été préalablement approuvé et autorisé par ceux qui seront désignés à cet effet, ou au moins par l'un d'eux.
that continued court-libel against the Parliament and City, printed, as the wet sheets can witness, and dispersed among us, for all that licensing can do
ce libelle continu de la cour contre le Parlement et la City, imprimé, comme en témoignent les feuilles encore humides, et répandu parmi nous malgré tout ce que peut faire la censure
no book be printed, unless the printer's and the author's name, or at least the printer's, be registered.
qu'aucun livre ne soit imprimé sans que soient enregistrés les noms de l'imprimeur et de l'auteur, ou du moins celui de l'imprimeur.
The great work of Paulus Zacchias, physician to Pope Innocent X., was first printed at Rome, 1621-35.
Le grand ouvrage de Paolo Zacchia, médecin du pape Innocent X, fut imprimé pour la première fois à Rome entre 1621 et 1635.
The contribution was returned to the editor with an offer of payment at advertising rates if it were printed as editorial reading matter, only to be rejected on the new basis.
L'article fut renvoyé au rédacteur avec l'offre de payer le tarif publicitaire s'il était imprimé comme contenu éditorial, mais il fut de nouveau refusé sur cette base.
The druggist's testimonial was not printed.
Le témoignage du pharmacien ne fut pas imprimé.
Cardan appended to the Arithmetic a printed notice which may be regarded as an early essay in advertising.
Cardan joignit à l'Arithmétique un avis imprimé que l'on peut considérer comme un premier essai de publicité.
Very interesting forms of telegraph are those in which a despatch is not merely written or printed, but actually transcribed as a facsimile of the writing in the original
Il existe des formes très intéressantes de télégraphe où le message n’est pas simplement écrit ou imprimé, mais reproduit en fac-similé de l’écriture originale.
According to my conjecture, timalus has been erroneously printed for humulus; but in regard to brandigabo I can give no explanation.
Selon ma conjecture, timalus a été imprimé par erreur à la place de humulus ; je ne peux toutefois pas expliquer brandigabo.
The earliest instance of a book printed with a permission from government, is commonly supposed to occur in the year 1480;
On situe généralement en 1480 le premier exemple connu d’un livre imprimé avec l’autorisation du gouvernement ;
In the year 1604, the general Easter Catalogue was printed with a permission from government.
En 1604, le Catalogue général de Pâques fut imprimé avec l’autorisation du gouvernement.
The work of Draudius, which was printed in several quarto volumes, for the first time, in 1611, and afterwards in 1625, is far larger, more complete, and more methodical.
L’ouvrage de Draudius, imprimé pour la première fois en plusieurs volumes in-quarto en 1611, puis de nouveau en 1625, est bien plus vaste, complet et méthodique.
There was scarcely a newspaper of any importance in the country that was not printed with a Cowper's machine.
Il n'y avait guère de journal important dans le pays qui ne fût imprimé sur une machine de Cowper.
The printed book did not instantly make its way against the work of the scribe. Neither did the steam engine immediately supplant water power and the direct application of human labor.
Le livre imprimé ne s’imposa pas immédiatement face au travail des copistes. La machine à vapeur ne supplanta pas non plus immédiatement l’énergie hydraulique ni le recours direct au travail humain.
Some things after use become inapplicable to their former purposes, as paper which has been printed upon: but it is yet available for the cheesemonger or the trunk-maker.
Après usage, certains objets ne peuvent plus servir à leur destination initiale, comme le papier imprimé ; il reste toutefois utilisable par un fromager ou un fabricant de malles.
To the dainty tastes of book-makers printing was a barbarous trade; to the wealthy book-buyer, a printed book would have been the degradation of art and literature.
Pour le goût délicat des fabricants de livres, l’imprimerie était un métier barbare ; pour le riche acheteur, un livre imprimé aurait dégradé l’art et la littérature.
The term Block-Book is used to define the book printed entirely from engraved blocks, in contradistinction to the book printed from movable types.
Le terme « livre xylographique » désigne un livre imprimé entièrement à partir de blocs gravés, par opposition à un livre composé en caractères mobiles.
There is nothing unreasonable in this part of the legend, but faith fails us when Junius says that Coster printed his book with types of wood.
Cette partie de la légende n’a rien d’invraisemblable, mais notre confiance vacille lorsque Junius affirme que Coster a imprimé son livre avec des caractères en bois.
We have to accept in preference the testimony of the archives, and have to admit that there is no credible evidence that Coster printed anything at any time.
Nous devons privilégier les témoignages des archives et reconnaître qu’aucune preuve crédible n’atteste que Coster ait jamais rien imprimé.
It is possible that Gutenberg may have printed some books at Strasburg, but we do not know anything about them.
Il est possible que Gutenberg ait imprimé quelques livres à Strasbourg, mais nous n’en savons rien.