probably
Примеры
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Un Américain ne devrait jamais être autorisé à parler de l’Europe ; car il fera alors probablement preuve d’une grande présomption et d’un orgueil très insensé.
Emancipation even without deportation would probably enhance the wages of white labor and very surely would not reduce them.
L'émancipation, même sans déportation, augmenterait probablement les salaires des travailleurs blancs et ne les réduirait certainement pas.
Haynes took neither the name of his father nor of his mother, but probably that of the man in whose home he was born.
Haynes n'a pris ni le nom de son père ni celui de sa mère, mais probablement celui de l'homme chez qui il est né.
For a study of the acculturation process, there are probably no materials more complete and accessible than those offered by the history of the American Negro.
Pour étudier le processus d'acculturation, il n'existe probablement pas de matériaux plus complets et accessibles que ceux qu'offre l'histoire des Noirs américains.
George Liele and Andrew Bryan were probably not exceptional men even for their day.
George Liele et Andrew Bryan n’étaient probablement pas des hommes exceptionnels, même pour leur époque.
Holmes probably remained on the Gambia until about the first of May when he departed with one or two of the ships for England.
Holmes resta probablement en Gambie jusqu'au 1er mai environ, date à laquelle il partit avec un ou deux des navires pour l'Angleterre.
Holmes' explanation of the taking of Cape Verde, although simple and direct, is probably incomplete.
L'explication de Holmes sur la prise du Cap-Vert, bien que simple et directe, est probablement incomplète.
Probably on account of the export duty on slaves which Willoughby had levied in 1662, the Spaniards were not anxious to return to Barbadoes.
Probablement à cause des droits d'exportation sur les esclaves que Willoughby avait perçus en 1662, les Espagnols n'étaient pas impatients de retourner à la Barbade.
Indeed Modyford's previous success in selling Negroes to the Spaniards probably influenced his appointment to this office.
En effet, le succès antérieur de Modyford dans la vente de Noirs aux Espagnols a probablement influencé sa nomination à ce poste.
Hunger and love are the two great motor impulses, the ultimate source, probably, of all other impulses.
La faim et l’amour sont les deux grandes impulsions motrices, probablement la source ultime de toutes les autres impulsions.
Congenital deafness appears, from all the evidence, to be decreasing relatively among the population, though probably only at a very slow rate.
La surdité congénitale semble, d'après toutes les données disponibles, diminuer relativement au sein de la population, quoique probablement à un rythme très lent.
Many are the roofs once 'thatched with reeds' which he 'caused to be covered with tiles;' or if they were churches, probably 'with lead.'
Nombreux sont les toits autrefois « couverts de roseaux » qu'il « fit couvrir de tuiles » ; ou s'il s'agissait d'églises, probablement « avec du plomb ».
The Universe being intrinsically a Perhaps, being too probably an 'infinite Humbug,' why should any minor Humbug astonish us?
L’Univers étant par essence un Peut-être, trop probablement une « imposture infinie », pourquoi une imposture mineure nous étonnerait-elle ?
He has not attempted to make better hats, as he was appointed by the Universe to do, and as with this ingenuity of his he could very probably have done
Il n'a pas tenté de fabriquer de meilleurs chapeaux, comme l'Univers l'a chargé de le faire, et, grâce à son ingéniosité, il aurait très probablement pu le faire.
Had he continued on, he would not have met with Bass, in which case the search for me would probably have been fruitless.
S'il avait continué, il n'aurait pas rencontré Bass ; les recherches pour me retrouver auraient alors probablement été vaines.
I was probably longer than necessity required, in placing the sticks upon the fire, being particular as to the exact position of each individual one of them.
J'ai probablement mis plus de temps que nécessaire à placer les bâtons sur le feu, en étant attentif à la position exacte de chacun d'entre eux.
He made the mistake which probably every inventor makes.
Il a commis l’erreur que commettent probablement tous les inventeurs.
the twentieth century will probably witness a corresponding increase in our knowledge of human nature and in our power to use it for our welfare.
le vingtième siècle verra probablement un accroissement correspondant de notre connaissance de la nature humaine et de notre capacité à l’utiliser pour notre bien-être.
The rhythms of digestion probably vary with the fashions of the age and class, according as high teas or late dinners are in fashion.
Les rythmes de la digestion varient probablement selon les modes de l’époque et du milieu social, suivant que l’on préfère un repas en début de soirée accompagné de thé ou un dîner tardif.
Probably the curriculum itself will be the first thing to be revised.
Le programme lui-même sera probablement la première chose à être révisée.