prophet
Примеры
God is great, and Mahomet is his Prophet.
Dieu est grand et Mahomet est son prophète.
And Karl Marx was not a prophet—he but read clearly the meaning of certain facts which others had not learned to read, the law of social dynamics.
Et Karl Marx n’était pas un prophète : il lisait clairement le sens de certains faits que d’autres n’avaient pas appris à lire, la loi de la dynamique sociale.
Hast thou looked on the Potter's wheel,—one of the venerablest objects; old as the Prophet Ezechiel and far older?
As-tu regardé le tour du potier, l'un des objets les plus vénérables ? vieux comme le prophète Ézéchiel et bien plus vieux ?
tilling Canaan under Prophet Samuel and Psalmist David, man is ever man
labourant Canaan sous le prophète Samuel et le psalmiste David, l'homme est toujours un homme
The genuine prophet is to be known by his strictly impersonal manner.
Le véritable prophète se reconnaît à sa manière strictement impersonnelle.
Their preacher reads passages from the "Granth" and prays to their god, who may be reached through the intercession of Nanak Shah, his prophet and their redeemer.
Leur prédicateur lit des passages du « Granth » et prie leur dieu, qu'on peut atteindre par l'intercession de Nanak Shah, son prophète et leur rédempteur.
All know the works, the sufferings, and the results attained by that great prophet of Burma, Adoniram Judson.
Tous connaissent les œuvres, les souffrances et les résultats obtenus par ce grand prophète de la Birmanie, Adoniram Judson.
Thus the incoming of the new Hinduism under Sankaracharyar almost coincides with the first onslaught of the western hordes of the Arabian Prophet upon the strongholds of India.
Ainsi, l'arrivée du nouvel hindouisme sous Shankaracharya coïncide presque avec le premier assaut des hordes occidentales du Prophète arabe contre les places fortes de l'Inde.
Doubtless, the simplicity and intelligibility of its creed—one God, one prophet, one book—commends Mohammedanism to the minds of many.
Sans doute la simplicité et l'intelligibilité de son credo — un Dieu, un prophète, un livre — recommandent-elles le mahométisme à l'esprit de beaucoup.
Many a Hindu ceremonial has been incorporated by the followers of the Prophet.
Les disciples du Prophète ont incorporé plus d'un cérémonial hindou.
In many cases the followers of the Arabian prophet would seem to have forgotten even the root principles of their religion—the unity of God, the formless, and the unincarnate.
Dans bien des cas, les disciples du prophète arabe semblent avoir oublié même les principes fondamentaux de leur religion : l'unité de Dieu, sans forme et non incarné.
In the sight of God and of His Prophet all followers of Islam are equal.
Aux yeux de Dieu et de Son Prophète, tous les adeptes de l'islam sont égaux.
But that prophet was without honor in his own land, and none had paid heed to his seemingly wild words.
Mais ce prophète était sans honneur dans son propre pays, et nul n'avait prêté attention à ses paroles apparemment insensées.
No wonder a prophet like Edward Everett Hale was moved to pray before his assembled congregation, “Deliver us, O Lord! from our terrible prosperity.”
Rien d'étonnant à ce qu'un prophète comme Edward Everett Hale ait été poussé à prier devant sa congrégation réunie : « Délivre-nous, ô Seigneur, de notre terrible prospérité. »
It needs no prophet to tell us that those who live fully up to their means, without any thought of a reverse in this life, can never attain a pecuniary independence.
Nul besoin d’être prophète pour comprendre que ceux qui dépensent tout ce qu’ils gagnent, sans envisager de revers, n’atteindront jamais l’indépendance financière.
You forward a guinea or half-a-guinea, and an obliging prophet will show you how to ruin the bookmakers.
Vous envoyez une guinée ou une demi-guinée, et un prophète obligeant vous montrera comment ruiner les bookmakers.
The inventor has everywhere put the prophet out of business. Fact has outrun Fancy.
Partout, l’inventeur a mis le prophète au chômage. Les faits ont dépassé l’imagination.
The sea of commercial activity is subject to heavy storms, and the mine valuer is compelled to serve as weather prophet on this ocean of trouble.
La mer de l'activité commerciale est sujette à de violentes tempêtes, et l'évaluateur de mines est contraint de servir de prophète météorologique sur cet océan de difficultés.
Henry had hidden the diamond himself, with a view to test the prophet's skill.
Henri avait lui-même caché le diamant afin de mettre à l'épreuve le talent du prophète.
The true prophet is not an ignorant soothsayer who foretells some Armageddon, but rather he who perceives the inevitable drift and tendency of things.
Le vrai prophète n'est pas un devin ignorant qui prédit quelque Armageddon, mais celui qui perçoit le cours et la tendance inévitables des choses.