protected
Примеры
The smell of carrion around the nest necessitates a well-protected site to lessen predator losses.
L’odeur de charogne autour du nid rend nécessaire un emplacement bien protégé afin de réduire les pertes dues aux prédateurs.
In fact, the “Straus protected tire” carries its own road, so to speak.
En fait, le « pneu protégé Straus » porte en quelque sorte sa propre route.
The air-brake is somewhat complicated, but the complicated mechanism is strong, has little movement, and is securely protected from dirt and the elements.
Le frein à air est assez compliqué, mais son mécanisme complexe est robuste, bouge peu et est bien protégé de la saleté et des intempéries.
The platforms are enclosed by swinging doors which, when opened, afford a protected passage between the cars.
Les plateformes sont fermées par des portes battantes qui, ouvertes, offrent un passage protégé entre les wagons.
The most simple form of dam is that made of gravel protected by fascines kept in place by piles.
La forme de barrage la plus simple est celle faite de gravier protégé par des fascines maintenues en place par des pieux.
In some cases the lower or cutting edge of the wooden curb is strengthened or protected by a sheathing of wrought-iron plates.
Dans certains cas, le bord inférieur ou tranchant du rouet de bois est renforcé ou protégé par un revêtement de tôles de fer forgé.
The underground gearing for working the gates and stops, must be protected by iron or wooden casing.
Le mécanisme souterrain de commande des barrières et butées doit être protégé par un coffrage de fer ou de bois.
The pad is protected by the front, rear and small split rings.
Le tampon est protégé par les bagues fendues avant et arrière ainsi que par la petite bague fendue.
Chocolate will keep in its original condition for years, when protected from atmospheric influence.
Le chocolat se conserve des années dans son état initial lorsqu'il est protégé des influences atmosphériques.
London will now, it is hoped, be better protected from fire, because of the increased extent of the means of protection;
Londres sera désormais, on l'espère, mieux protégé contre les incendies grâce à l'accroissement des moyens de protection ;
In case rival railroads cut rates, or in case competition by the Pacific Mail should become active, the shipper was to be protected.
Si les chemins de fer concurrents abaissaient leurs tarifs ou si la Pacific Mail devenait un concurrent actif, l'expéditeur devait être protégé.
capital is and always will be timid, and the small investor particularly must be protected and safeguarded in every possible way.
Le capital est et sera toujours craintif, et le petit investisseur surtout doit être protégé et sauvegardé de toutes les manières possibles.
The conception of a common territory, appropriated or protected by common efforts, was elaborated, and it took the place of the vanishing conceptions of common descent.
La conception d’un territoire commun, approprié ou protégé par des efforts communs, se forma et remplaça les conceptions déclinantes de la descendance commune.
Protected learning time was a core feature of providing students the space to reflect and consider their learning in practice.
Le temps protégé consacré à l'apprentissage était essentiel pour donner aux étudiants l'espace nécessaire à la réflexion sur leur apprentissage en pratique.
In Italy, thanks to the intervention of the Institute for Industrial Reconstruction (IRI), the telecommunications sector was protected from colonising attempts of American origin.
En Italie, grâce à l’intervention de l’Institut pour la reconstruction industrielle (IRI), le secteur des télécommunications a été protégé des tentatives de colonisation d’origine américaine.
Furthermore, as a work by a British author who was not resident in the United States, the work was, indeed, not protected by American copyright law.
En outre, en tant qu’œuvre d’un auteur britannique ne résidant pas aux États-Unis, l’ouvrage n’était effectivement pas protégé par la législation américaine sur le droit d’auteur.
There should be password-protected access to sharing mechanisms such as the activation of access to social media.
L’accès aux mécanismes de partage, comme l’activation de l’accès aux réseaux sociaux, devrait être protégé par mot de passe.
Ancient imperial tombs were a characteristic type of site that was quickly protected.
Les anciennes tombes impériales étaient un type caractéristique de site qui fut rapidement protégé.
Furthermore, protection had spread throughout Japan by 1940, and nearly half of the 47 prefectures had at least one protected garden or park.
En outre, en 1940, la protection s’était étendue à tout le Japon, et près de la moitié des quarante-sept préfectures possédaient au moins un jardin ou un parc protégé.
However, this park was not protected because of its horticultural value but as a natural site that was a popular and important spot for recreation in Kyoto.
Toutefois, ce parc n’était pas protégé pour sa valeur horticole, mais en tant que site naturel constituant un lieu de loisirs prisé et important à Kyoto.