providing
Примеры
Upper Canada was the first British possession to provide for the abolition of slavery.
Le Haut-Canada fut la première possession britannique à prévoir l'abolition de l'esclavage.
But there was an important limitation of the workers' power—the unions could not absorb the man outside; they could not provide all the workers with employment.
Mais le pouvoir des travailleurs avait une limite importante : les syndicats ne pouvaient intégrer tous ceux qui restaient en dehors ; ils ne pouvaient fournir du travail à tous les ouvriers.
For these his thousand men he has to provide raw-material, machinery, arrangement, houseroom; and ever at the week's end, wages by due sale.
Pour ces mille hommes à son service, il doit fournir matières premières, machines, organisation et locaux ; et chaque fin de semaine, tirer de ventes suffisantes de quoi payer les salaires.
The sons of clergymen might provide us with material for a theory of moral education.
Les fils d'ecclésiastiques pourraient nous fournir la matière d'une théorie de l'éducation morale.
At least, I have never heard of a development company or industrial corporation organized for the purpose of providing jobs for a shipload of immigrants.
Du moins, je n'ai jamais entendu parler d'une société de développement ou d'une entreprise industrielle créée pour fournir du travail à une cargaison d'immigrants.
Ample ventilation should be provided both at the top and bottom of houses
Il faut prévoir une ample ventilation à la fois en haut et en bas des bâtiments
To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current Coin of the United States;
Prévoir la répression de la contrefaçon des titres et des monnaies en circulation des États-Unis ;
To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
Prévoir la mobilisation de la milice pour faire exécuter les lois de l’Union, réprimer les insurrections et repousser les invasions ;
In Germany the state uses every possible means to provide good, wholesome beer for the people.
En Allemagne, l'État emploie tous les moyens possibles pour fournir au peuple une bière bonne et salubre.
The purer the water the better, and where water is not pure, purifying apparatus should be provided.
Plus l'eau est pure, mieux cela vaut ; là où elle ne l'est pas, il faut prévoir des appareils de purification.
Important as it is to secure the proper arrangement and construction of sewers and house-drains, it is still more important to provide for the safe disposition of the sewage.
Si important qu'il soit d'assurer la bonne disposition et la bonne construction des égouts et des drains domestiques, il est plus important encore de prévoir l'évacuation sûre des eaux usées.
Where an unobjectionable natural outflow cannot be provided, the irrigation of agricultural lands affords the best relief.
Lorsqu'on ne peut prévoir d'écoulement naturel sans inconvénient, l'irrigation des terres agricoles offre la meilleure solution.
N.B. You may also provide a table of contents manually.
Remarque : vous pouvez aussi fournir manuellement une table des matières.
N.B. You may also provide a list of figures manually.
Remarque : vous pouvez aussi fournir manuellement une liste des figures.
N.B. You may also provide a list of tables manually.
Remarque : vous pouvez aussi fournir manuellement une liste des tableaux.
The care of providing the necessary assistance to those sick persons who can expect no help and attention from individuals, belongs to the police;
Il appartient à la police de fournir l’assistance nécessaire aux malades qui ne peuvent attendre aide ni attention de la part des particuliers ;
Spring washers, check nuts, split pins or other locking means should always be provided, especially on parts which are in motion or subjected to heavy loads.
Il faut toujours prévoir des rondelles élastiques, des contre-écrous, des goupilles fendues ou d'autres dispositifs de blocage, surtout sur les pièces mobiles ou soumises à de fortes charges.
The problem of providing for growth in a switchboard is very much the same as that which confronts one in buying a bookcase for his library.
Prévoir l’agrandissement d’un standard ressemble beaucoup au choix d’une bibliothèque pour une collection qui s’étoffe.
Everything was to be foreseen, provided for, and, as far as circumstances would permit, tested in advance.
Il fallait tout prévoir, tout préparer et, dans la mesure où les circonstances le permettraient, tout mettre à l'épreuve à l'avance.
The territorial subdivisions are designed to provide a reserve force of men who can complete or strengthen the existing sections
Les subdivisions territoriales sont conçues pour fournir une réserve d'hommes capables de compléter ou de renforcer les sections existantes.