Примеры

The steel frame, measuring about 4 feet by 4 feet, was designed to be linked into gangs of harrows, of whatever size desired, and to be pulled by horses or tractors.

Le cadre en acier, d'environ quatre pieds sur quatre, était conçu pour être relié à des trains de herses de la taille voulue et tiré par des chevaux ou des tracteurs.

When there is solid plate under a curved arm, the short lever cannot be pulled over, and the signal therefore remains at danger.

Lorsqu'une plaque pleine est sous un bras courbe, le court levier ne peut être tiré, et le signal reste à l'arrêt.

The train was pulled by Stephenson's engine, operated by Stephenson himself, with a signalman riding on horseback in advance.

Le train était tiré par la machine de Stephenson, conduite par Stephenson lui-même, tandis qu'un signaleur le précédait à cheval.

He was pulled from his machine and carried upon the shoulders of his friends, receiving a prolonged and tremendous ovation.

Il fut tiré de son appareil et porté sur les épaules de ses amis, recevant une longue et formidable ovation.

Before long he found himself in embarrassed circumstances: Llanthony was, by arrangement, taken out of his hands and vested in those of trustees, and his half-built mansion was pulled down.

Il se trouva bientôt dans une situation financière difficile : par accord, Llanthony fut retiré de ses mains et confié à des administrateurs, et sa demeure à moitié bâtie fut démolie.

After a half revolution of the hook, the thread is pulled out by the take-up device while the needle is still moving upwards.

Après un demi-tour du crochet, le fil est tiré par le dispositif releveur de fil tandis que l'aiguille remonte encore.

The hook continues to rotate and moves the thread forward a few degrees into a position where it can be pulled out without risk of sliding back and missing a stitch.

Le crochet continue de tourner et avance le fil de quelques degrés jusqu'à une position d'où il peut être tiré sans risquer de glisser en arrière et de sauter un point.

The thread needs to be of a sufficiently high strength to be pulled through the needle eye and all guiding elements during the extension of the loop in Phase 5.

Le fil doit être suffisamment résistant pour être tiré à travers le chas de l'aiguille et tous les éléments de guidage pendant l'élargissement de la boucle à la phase 5.

If no lower thread is pulled or consumed, the bobbin stops rotating and the system warns that the seam may not have been formed correctly

Si aucun fil inférieur n’est tiré ni consommé, la canette cesse de tourner et le système avertit que la couture peut ne pas avoir été formée correctement

The tape is pulled over a guiding mechanism (2) to shape and fold the tape in the desired way.

Le ruban est tiré sur un mécanisme de guidage (2) pour le mettre en forme et le plier de la manière souhaitée.

The finished product is then pulled off manually and the tape is cut to size to prepare for fitting the buttons and buttonholes.

Le produit fini est ensuite retiré manuellement et le ruban est coupé à la dimension voulue en vue de la pose des boutons et de la réalisation des boutonnières.

But he, too, disappeared before he had scarcely taken up his work, being pulled down by the feet by Barlow

Mais lui aussi disparut alors qu’il venait à peine de commencer son travail, tiré vers le bas par les pieds par Barlow

Whoever ventures in (as a substitute prompter) can be pulled down out of the above-ground order

Quiconque s’y aventure (comme souffleur remplaçant) peut être tiré vers le bas, hors de l’ordre qui règne au-dessus du sol

the Baron Münchhausen pulled himself (and his horse) out of a mire by his own hair

le baron de Münchhausen s'est tiré d'un marécage (avec son cheval) par ses propres cheveux