rain
Beispiele
Rain spoiled the barbecue, and thunder turned the milk in the ice-cream.
La pluie a gâché le barbecue et le tonnerre a fait tourner le lait de la crème glacée.
Abbot Samson had found a Convent all in dilapidation; rain beating through it, material rain and metaphorical, from all quarters of the compass.
L’abbé Samson avait trouvé un couvent entièrement délabré ; la pluie y pénétrait de tous les points cardinaux, au sens propre comme au figuré.
To get the rain thatched out from you is the preliminary of whatever farther, in the way of speculation or of action, you may mean to do.
Se mettre à l’abri de la pluie sous un toit est le préalable à tout ce que l’on peut vouloir entreprendre ensuite, dans la réflexion ou dans l’action.
Then Eliza ran to him; embraced him passionately; kissed him again and again; told him to remember her—all the while her tears falling in the boy's face like rain.
Alors Eliza courut vers lui ; l'embrassa passionnément ; le couvrit de baisers; lui dit de se souvenir d'elle, tandis que ses larmes coulaient sur le visage du garçon comme de la pluie.
When there are no cold rains, the cotton usually makes its appearance in a week.
Lorsqu’il n’y a pas de pluie froide, le coton fait généralement son apparition au bout d’une semaine.
A deep gable is evidently the best for throwing off rain; even a low gable being better than a high arch.
Un pignon profond est manifestement ce qui évacue le mieux la pluie ; même un pignon bas vaut mieux qu'un arc élevé.
The damp wood sputters; the smoke, stopped by the roof, though the rain is not, coils round again, and down.
Le bois humide crépite ; la fumée, arrêtée par le toit bien que la pluie ne le soit pas, tourbillonne de nouveau et redescend.
All the shops and places of merchandise were shut during the fifteen days that it lasted, by the King's command, but the wind and rain ruined the project.
Par ordre du roi, toutes les boutiques et tous les lieux de commerce furent fermés pendant les quinze jours qu'elle dura, mais le vent et la pluie ruinèrent le projet.
Matthew Paris gravely records that at his funeral, despite gusts of wind and rain, the candles furnished a continual light the whole of the way.
Matthew Paris rapporte gravement qu'à ses funérailles, malgré les rafales de vent et la pluie, les cierges fournirent une lumière continue tout au long du chemin.
In the course of these alterations the church was roofless for three years, and we are told that no rain fell within the precincts during this time.
Au cours de ces transformations, l'église resta sans toit pendant trois ans, et l'on nous dit qu'aucune pluie ne tomba dans son enceinte durant ce temps.
So Samuel called unto the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
Alors Samuel invoqua le Seigneur, et le Seigneur envoya le tonnerre et la pluie ce jour-là, et tout le peuple eut une grande crainte du Seigneur et de Samuel.
During the Seventeenth Century it was customary to set growing Brakes on fire with the belief that this would produce rain.
Au XVIIe siècle, on avait coutume de mettre le feu aux fougères aigles sur pied, dans l'idée que cela ferait venir la pluie.
In a beating rain, on Saturday, December 16, 1809, Josephine quitted the Tuileries, her eyes still red with the tears from that last brief interview.
Sous une pluie battante, le samedi 16 décembre 1809, Joséphine quitta les Tuileries, les yeux encore rougis par les larmes de ce dernier bref entretien.
There was no lightning or thunder and the rain came down in the gentlest manner and continued in this way three days.
Il n'y eut ni éclairs ni tonnerre, et la pluie tomba avec une extrême douceur et continua ainsi pendant trois jours.
The cutting must not be done while the sun is very hot, or while there is rain, or before the plant is fully matured.
La coupe ne doit pas se faire sous un soleil très chaud, par temps de pluie ou avant la pleine maturité de la plante.
The sulphate of lead is taken up in the pores of the cloth, and it is unaffected by rains or moisture, and yet it does not render the cloth air-tight.
Le sulfate de plomb pénètre dans les pores de l’étoffe et n’est pas altéré par la pluie ni l’humidité, sans pour autant rendre l’étoffe imperméable à l’air.
Such cloth--cotton or woolen--sheds rain like the feathers on the back of a duck.
Une telle étoffe, de coton ou de laine, laisse glisser la pluie comme les plumes sur le dos d’un canard.
The leaves are received into aprons, carefully carried under sheds, to shelter them from the rain and dampness, dried, and then packed.
Les feuilles sont recueillies dans des tabliers, transportées avec soin sous des hangars pour les abriter de la pluie et de l’humidité, séchées, puis emballées.
Late in the afternoon a cold, disagreeable rain set in, and lasted until after dark.
En fin d'après-midi, une pluie froide et désagréable se mit à tomber et dura jusque après la tombée de la nuit.
That night there was a heavy storm, and the rain poured down in torrents.
Cette nuit-là, une forte tempête éclata et la pluie tomba à torrents.