Примеры
In one word, St. Edmund's Body has raised a Monastery round it.
En un mot, le corps de saint Edmond a élevé autour de lui un monastère.
In the midst of the confusion he would slily take his stand behind a cabin, waiting with raised whip, to dash it into the first black face that peeped cautiously around the corner.
Au milieu de la confusion, il se tenait sournoisement derrière une cabane, attendant, fouet levé, de le lancer sur le premier visage noir qui regardait prudemment au coin de la cabane.
A movable bottom is then so fitted that it can be raised to the top of the frame without difficulty.
Un fond mobile est alors installé de manière à pouvoir être élevé sans difficulté vers le haut du cadre.
The young President stood firm and fast on the platform of the parties which had raised him to his proud eminence.
Le jeune Président restait ferme et inébranlable sur la plateforme des partis qui l'avaient élevé à une si prestigieuse position.
The custom of burying the dead in crypts under the main altar originated the raised chancel.
La coutume d'enterrer les morts dans des cryptes sous le maître-autel donna naissance au chœur surélevé.
Whether noble, or merchant, or, as frequently happened, both, every Venetian appears, at this time, to have raised his palace or dwelling-house upon one type.
Qu'il fût noble, marchand ou, comme il arrivait souvent, les deux à la fois, tout Vénitien semble alors avoir élevé son palais ou sa demeure selon un type unique.
The Sanctuary itself is raised on two steps, and extends eight feet from the east wall.
Le sanctuaire lui-même est surélevé de deux marches et s'étend sur huit pieds depuis le mur oriental.
The cases are 11 ft. 10 in. high, and the wooden floor upon which they stand is raised higher than that of the library.
Les armoires ont onze pieds dix pouces de haut, et le plancher de bois sur lequel elles reposent est surélevé par rapport à celui de la bibliothèque.
A fragile, slender marvel of Gothic architecture, the tomb of John XXII, was placed in the nave before the altar; and a monument to Benedict XII was raised in the church.
Fragile et élancée merveille de l'architecture gothique, le tombeau de Jean XXII fut placé dans la nef devant l'autel ; un monument à Benoît XII fut également élevé dans l'église.
A corps of Landsknechts was usually raised by a system resembling that of "indents," commissions being issued by the sovereign to leaders of repute to enlist men.
Un corps de lansquenets était généralement levé selon un système semblable à celui des « indents » ; le souverain délivrait des commissions à des chefs réputés pour recruter des hommes.
A bushel of coals usually raises forty thousand tons of water a foot high; but it has on some occasions raised sixty thousand tons the same height.
Un boisseau anglais de charbon élève habituellement quarante mille tonnes d'eau d'un pied ; mais il en a parfois élevé soixante mille à la même hauteur.
To simplify, therefore, the expression of mechanical effect, it is usual to reduce it invariably to a certain weight raised one foot.
Pour simplifier l'expression de l'effet mécanique, on le ramène donc habituellement toujours à un certain poids élevé d'un pied.
For general merchandise in boxes or bales, a raised loading-bank inside the shed is usually found to be the most convenient arrangement both for loading and unloading.
Pour les marchandises générales en caisses ou balles, un quai surélevé dans la halle est habituellement l'aménagement le plus commode pour charger comme pour décharger.
His work on political economy not only put into thorough repair the structure raised by Adam Smith, Malthus, and Ricardo, but raised it at least one story higher.
Son travail en économie politique ne se borna pas à remettre entièrement en état l'édifice élevé par Adam Smith, Malthus et Ricardo : il le rehaussa d'au moins un étage.
The floor was of split bamboo, pleasantly elastic, raised six inches above the deck, so as to be quite dry.
Le plancher était en bambou fendu, agréablement élastique, surélevé de six pouces au-dessus du pont afin de rester tout à fait sec.
If I nevertheless make a special mention of Kessler's address, it is because he raised mutual aid to the height of a law much more important in evolution than the law of mutual struggle.
Si je fais néanmoins une mention spéciale du discours de Kessler, c’est qu’il a élevé l’entraide au rang d’une loi bien plus importante dans l’évolution que la loi de la lutte mutuelle.
She has a shawl draped across one shoulder and stands with her chin raised, a rifle in her hand.
Un châle est drapé sur l'une de ses épaules ; elle se tient debout, le menton levé, un fusil à la main.
The children jumped up and raised their arms up in the air.
Les enfants ont bondi et levé les bras en l’air.
Clark raised her voice and tried to make her point with flailing arms
Clark a élevé la voix et tenté de faire comprendre son point de vue en agitant les bras
The high unemployment during the 1920s raised the belief in the need for a change in economic policy.
Le chômage élevé des années 1920 a renforcé la conviction qu’un changement de politique économique était nécessaire.