recognition
Примеры
Where Weitling, to some extent, approaches the conception of modern Socialism, is in his recognition of class distinctions between employer and employee.
Là où Weitling, dans une certaine mesure, se rapproche de la conception du socialisme moderne, c’est dans sa reconnaissance des distinctions de classe entre employeur et employé.
This is the problem of social justice: to insure to each the same social opportunities, to secure from each a recognition of the same obligations toward all.
Tel est le problème de la justice sociale : assurer à chacun les mêmes opportunités sociales, obtenir de chacun la reconnaissance des mêmes obligations envers tous.
That the school for the deaf is not given its full educational recognition is a grievance in some states, and this cannot be regarded otherwise than unfortunate.
Le fait que l'école pour sourds ne bénéficie pas de sa pleine reconnaissance éducative est un grief dans certains États, et cela ne peut être considéré que comme regrettable.
Then volunteers run an OCR (Optical Character Recognition) software to convert "image" files into text files.
Les bénévoles lancent ensuite un logiciel d'OCR (reconnaissance optique de caractères) pour convertir les fichiers «image» en fichiers texte.
Blind readers can use speech recognition software.
Les lecteurs aveugles peuvent utiliser des logiciels de reconnaissance vocale.
In the case of a body that has been dead a short time only, recognition from the features, even by the nearest relatives, is often a matter of the greatest difficulty.
Dans le cas d'un corps mort depuis peu, la reconnaissance d'après les traits est souvent extrêmement difficile, même pour les plus proches parents.
Indeed, recognition by animals may be considered a proof of identity.
En effet, la reconnaissance par des animaux peut être considérée comme une preuve d'identité.
I have land, money, power, recognition from the world, a consciousness that I do my meed of good in serving others, a mate whom I love, children that are of my own fond flesh.
J'ai des terres, de l'argent, du pouvoir, la reconnaissance du monde, la conscience de faire ma part de bien en servant les autres, une compagne que j'aime et des enfants de ma chair.
At present the only public recognition of the alcoholic is manifested through some form of penalization.
À présent, la seule reconnaissance publique de l'alcoolique se manifeste par une forme quelconque de sanction.
Every recognition of individuality carries with it a corresponding functionalization of men and work.
Toute reconnaissance de l'individualité entraîne une répartition correspondante des personnes et du travail selon les fonctions.
What we want is a better recognition of the human element in business.
Ce que nous voulons, c'est une meilleure reconnaissance du facteur humain dans les affaires.
The factor of expert judgment in the care and recognition of syphilis is an important one, and a progressive public policy will not neglect to provide for it.
Le jugement expert est important dans les soins et la reconnaissance de la syphilis, et une politique publique progressiste veillera à le garantir.
the recognition of qualitative identity, therefore, is logically prior to quantity, and presupposed by every judgment of quantity.
la reconnaissance de l'identité qualitative précède donc logiquement la quantité et est présupposée par tout jugement de grandeur.
all knowledge involves a recognition of diversity in relation, or, if we prefer it, of identity in difference.
toute connaissance implique la reconnaissance de la diversité dans la relation ou, si l'on préfère, de l'identité dans la différence.
I didn’t want money or success or recognition.
Je ne voulais ni argent, ni succès, ni reconnaissance.
Pressey wisely realized the value in his machines; the student could proceed at his own pace, and his learning was also stimulated by immediate recognition of achievement.
Pressey comprit avec clairvoyance la valeur de ses machines : l’élève pouvait avancer à son propre rythme, et la reconnaissance immédiate de ses réussites stimulait aussi son apprentissage.
In 1839 Congress voted a gold medal to James Rumsey, Jr., son and only surviving child of the inventor, in recognition of the elder Rumsey's achievement.
En 1839, le Congrès vota une médaille d'or à James Rumsey fils, fils et seul enfant survivant de l'inventeur, en reconnaissance de la réalisation de Rumsey père.
In May, 1839, he returned to the United States and began an heroic struggle for recognition.
En mai 1839, il retourna aux États-Unis et entama une lutte héroïque pour la reconnaissance.
The governments of Russia and of Norway and Sweden conferred upon him certain awards of honor in recognition of his great contribution to science.
Les gouvernements de Russie et de Norvège et Suède lui décernèrent des distinctions honorifiques en reconnaissance de sa grande contribution à la science.
Usually the effort is to distribute the prizes so that all who excel their average records receive compensation and recognition for the additional work.
On s'efforce généralement de répartir les prix pour que tous ceux qui dépassent leurs résultats moyens reçoivent une rémunération et une reconnaissance pour le travail supplémentaire.