Scarcely two hundred years back can Fame recollect articulately at all; and there she but maunders and mumbles.
La Renommée peut à peine se souvenir distinctement de deux cents ans en arrière ; et déjà là, elle ne fait que divaguer et marmonner.
It is important to recollect that this way of writing numbers, which has become so familiar as to seem the _natural_ method, is not more natural than any other.
Il est important de se rappeler que cette manière d'écrire les nombres, devenue si familière qu'elle paraît « naturelle », n'est pas plus naturelle qu'une autre.
The recorder’s role in ‘recording’ is ambiguously open, then; through its name, it can recollect melodies, but is also associated with birdsong.
Le rôle de la flûte à bec dans le fait de « se souvenir » reste donc ambigu : par son nom, elle peut rappeler des mélodies, mais elle est aussi associée au chant des oiseaux.
it can be assumed that at the end, the respondents were no longer aware of, or were not able to recollect, all aspects of the previously discussed life spheres
on peut supposer qu’à la fin, les répondants n’avaient plus à l’esprit ou ne pouvaient plus se rappeler tous les aspects des sphères de la vie abordées auparavant