reed
Примеры
A free reed has a tongue which vibrates in a slot without actually touching the sides.
Un anche libre possède une languette qui vibre dans une fente sans en toucher les bords.
When we whistle we transform the lips into a reed and the mouth into a pipe.
Quand nous sifflons, nous transformons les lèvres en anche et la bouche en tuyau.
Indigo was a slime attracted from the water by a reed, which the indigo plant, stripped of its bark, was considered to be.
On croyait que l’indigo était une vase attirée de l’eau par un roseau, et que la plante d’indigo dépouillée de son écorce était ce roseau.
One telephone by itself has no value. It is as useless as a reed cut out of an organ or a finger that is severed from a hand.
Un téléphone à lui seul n’a aucune valeur. Il est aussi inutile qu’une anche retirée d’un orgue ou qu’un doigt séparé de la main.
The once despised fabric of paper has displaced vellum; types do the work of reed and pen, and the work of perpetuating the literature of the world is done by mechanics.
Le papier autrefois méprisé a supplanté le vélin ; les caractères remplacent le roseau et la plume, et les artisans perpétuent la littérature du monde.
There grew abundantly in Egypt a marsh reed called the papyrus.
En Égypte poussait en abondance un roseau des marais appelé papyrus.
The string was of hide or cord; the arrows were of reed, winged with three feathers and pointed with bronze heads, and were from two to three feet in length.
La corde était en peau ou en cordon ; les flèches étaient en roseau, empennées de trois plumes et munies de pointes en bronze, et mesuraient de deux à trois pieds.
She who stood a few moments previous like adamant, now trembled like a reed in the wind before the storm of enthusiasm which her own simple notes had produced.
Elle qui se tenait quelques instants auparavant ferme comme le diamant tremblait maintenant comme un roseau au vent devant la tempête d'enthousiasme soulevée par ses simples notes.
The old days when reed and willow were top favorites for sunrooms has passed.
Le temps où le roseau et le saule étaient les grands favoris des pièces ensoleillées est révolu.
Probably a reed pen known as calamus was used to write the text, as it matches the shape of the ink lines and was the major writing tool in Late Antiquity.
Le texte fut probablement écrit avec une plume de roseau appelée calame, car elle correspond à la forme des traits d’encre et constituait le principal instrument d’écriture de l’Antiquité tardive.
Sticks of reed were cut to a point, split and sharpened with a knife.
Les tiges de roseau étaient taillées en pointe, fendues et affûtées au couteau.
Pipes are distinguished by their mode of operation into flue and reed pipes.
Les tuyaux se distinguent selon leur mode de fonctionnement en tuyaux à bouche et à anche.
double reeds beating against each other (as in the oboe and bassoon) can serve as a valve.
les deux lamelles d’une anche double battant l’une contre l’autre (comme dans le hautbois et le basson) peuvent servir de valve.
Organ builders experimented a lot to find optimal designs for pipes as well as for the resonators coupled to reed generators.
Les facteurs d’orgues ont beaucoup expérimenté pour trouver des conceptions optimales des tuyaux ainsi que des résonateurs couplés aux générateurs à anche.
In general, reed pipes differ from flue pipes in that there is a fast and hard attack in their sound with less noise involved in the transient.
En général, les tuyaux à anche se distinguent des tuyaux à bouche par une attaque sonore rapide et dure, avec moins de bruit dans le transitoire.
Sounds from reed pipes typically have a rich spectrum with dozens (in some cases more than 100) harmonics.
Les sons des tuyaux à anche présentent généralement un spectre riche comportant des dizaines d’harmoniques (dans certains cas, plus de 100).
Numerous reed pipe spectra show considerable energy in frequency bands known from phonetics as ‘formant zones’.
De nombreux spectres de tuyaux à anche montrent une énergie considérable dans des bandes de fréquences connues en phonétique sous le nom de « zones formantiques ».