The President is also the executor of the laws, but he does not really co-operate in their formation, since the refusal of his assent does not annul them.
Le Président est aussi l'exécuteur des lois, mais il ne coopère pas réellement à leur élaboration, puisque le refus de son assentiment ne les annule pas.
After repeated refusals, one day, during his convalescence, he himself asked for baptism.
Après des refus répétés, un jour, pendant sa convalescence, il demande lui-même le baptême.
He ordered me to go on, threatening me with a severer flogging than she had received, in case of refusal.
Il m'a ordonné de continuer, me menaçant d'une flagellation plus sévère que celle qu'elle avait reçue, en cas de refus.
Bring to the intelligent consideration of Southern people the refusal of capital to invest where lawlessness and mob violence hold sway.
Soumets à la réflexion éclairée des gens du Sud le refus du capital d'investir là où règnent l'illégalité et la violence de la foule.
Some actions have been held to be at the same time virtuous and dishonorable—a refusal to fight a duel is a case in point.
Certaines actions ont été jugées à la fois vertueuses et déshonorantes ; le refus de se battre en duel en est un exemple.
But we can readily imagine a case where the refusal to submit to the treatment proposed might be an important element in causing death.
Mais on peut aisément imaginer un cas où le refus de se soumettre au traitement proposé aurait pu contribuer de manière importante au décès.
It is by no means a bad form; on the contrary, it is very manly and vigorous, and has a certain dignity in its utter refusal of ornament.
Ce n'est nullement une mauvaise forme; au contraire, elle est très virile et vigoureuse, et possède une certaine dignité dans son refus absolu de l'ornement.
Friends were obliged to enter into the quarrels of their friends, or be themselves called out for their refusal, and revenge became hereditary in many families.
Les amis étaient obligés de prendre part aux querelles de leurs amis, sous peine d'être eux-mêmes provoqués pour leur refus, et la vengeance devint héréditaire dans de nombreuses familles.
Six of the twelve members made individual returns to the complaint, and alleged that they had no part in the refusal to deliver the bonds.
Six des douze membres répondirent individuellement à la plainte et affirmèrent n’avoir pris aucune part au refus de livrer les obligations.
Their kite experiments, their gliders, their refusal to hasten their steps unduly in the fitting of an engine to their machine, reveal again their discretion
Leurs expériences avec des cerfs-volants, leurs planeurs et leur refus de hâter indûment l'installation d'un moteur sur leur appareil révèlent de nouveau leur discernement
Where contracts provide for separate performances, a failure or refusal to fulfil one performance will not always amount to a refusal or failure to perform the balance.
Lorsque les contrats prévoient des prestations distinctes, l'inexécution ou le refus d'une prestation n'équivaut pas toujours au refus ou à l'inexécution des autres.
The acceptance by one party, of a breach of contract made by the other, and the refusal on the part of the former further to carry out the contract, is known in law as recission.
L'acceptation par une partie du manquement contractuel de l'autre et le refus de la première de poursuivre l'exécution du contrat sont appelés en droit résolution.
Brentano von Arnim’s response was refusal and rebellion.
La réponse de Brentano von Arnim fut le refus et la rébellion.
Fate may work to keep lovers apart, but there are enough examples of refusal to acquiesce into fate’s demands.
Le destin peut œuvrer à séparer les amants, mais les exemples de refus de se soumettre à ses exigences ne manquent pas.
In this way, a refusal to design should become a new attitude towards design.
De cette manière, le refus de concevoir devrait devenir une nouvelle attitude envers le design.
the US District Court for the Southern District of New York upheld the Copyright Office’s refusal to register simple designs
le tribunal fédéral du district sud de New York a confirmé le refus du Bureau du droit d’auteur d’enregistrer des modèles simples
Satya’s consistent refusal to name where he comes from means that he is associated with no place but Bombay.
Le refus constant de Satya de dire d’où il vient fait qu’on ne l’associe à aucun autre lieu que Bombay.
She had to face a fierce fight against the government’s refusal to legally recognize her as a woman after the sex reassignment surgery in London in 1981
Elle a dû mener un combat acharné contre le refus du gouvernement de la reconnaître légalement comme femme après son opération de réassignation sexuelle à Londres en 1981
Mehmet’s final refusal to be part of a falsely homogenized nation comes with a strengthened sense of self.
Le refus final de Mehmet de faire partie d’une nation faussement homogénéisée s’accompagne d’une conscience de soi renforcée.
Their bodies taking space on screen give form to wilful affects, as a refusal to go with the flow of the patriarchal capitalist system.
Leurs corps, en occupant l’espace à l’écran, donnent forme aux affects obstinés comme refus de suivre le courant du système capitaliste patriarcal.