regime
Примеры
During the slave regime, the Southern white man owned the Negro body and soul.
Sous le régime esclavagiste, le Blanc du Sud possédait le Noir corps et âme.
under the bourgeois regime a class is being developed, which is destined to cut up root and branch the old order of society.
sous le régime bourgeois se développe une classe destinée à extirper entièrement l’ancien ordre social.
Versailles, after its completion, became the perfect expression of the decadence and demoralization of the old regime.
Après son achèvement, Versailles devint l'expression parfaite de la décadence et de la démoralisation de l'Ancien Régime.
From the great beauty of its situation, the small city of Antibes is at once a type of the old regime and of the new.
Par la grande beauté de son site, la petite ville d'Antibes est à la fois un type de l'ancien régime et du nouveau.
Some women were executed merely for voicing critique of and disagreement with the regime and were reported to the authorities by acquaintances, colleagues, and neighbours.
Certaines femmes furent exécutées simplement pour avoir exprimé des critiques et leur désaccord avec le régime, et furent dénoncées aux autorités par des connaissances, des collègues et des voisins.
As has been discussed by several scholars, revealing the names of executed victims of the Nazi regime poses ethical dilemmas.
Comme plusieurs chercheurs l’ont souligné, révéler les noms des victimes exécutées du régime nazi soulève des dilemmes éthiques.
Crude oil and the petro-energy regime have been created and enacted by human groups; as such, they are our creatures.
Le pétrole brut et le régime pétro-énergétique ont été créés et mis en œuvre par des groupes humains ; ils sont donc nos créatures.
It was noticed that two temperature measurement sensors are necessary to estimate the type of work regime and charge or discharge intensity.
Il a été observé que deux capteurs de température sont nécessaires pour estimer le type de régime de fonctionnement et l'intensité de charge ou de décharge.
The comedy of vanity (1934) by Elias Canetti depicts a dystopic society with dictatorial regime, sad picture of the Germany of the time.
La Comédie des vanités (1934) d’Elias Canetti dépeint une société dystopique sous un régime dictatorial, triste image de l’Allemagne de l’époque.
The regime bans mirrors and generates an abnormal proliferation of adulation leading people to admire themselves in the words of others.
Le régime interdit les miroirs et engendre une prolifération anormale de la flatterie, amenant les gens à s’admirer dans les paroles d’autrui.
Brazil declared independence in 1822, and the African colonies finally gained independence in 1975 in the aftermath of the collapse of the Estado Novo regime in 1974.
Le Brésil déclara son indépendance en 1822, et les colonies africaines l'obtinrent enfin en 1975, après l'effondrement du régime de l'Estado Novo en 1974.
The colonies that had underpinned the regime’s economic success and therefore its political viability paradoxically turned out to be also the principal factor in its downfall.
Les colonies qui avaient assuré la réussite économique du régime et donc sa viabilité politique se révélèrent paradoxalement aussi le principal facteur de sa chute.
Fascist art, or art supported and advocated by the regime, occupied an intermediate position between autonomy and heteronomy.
L’art fasciste, c’est-à-dire l’art soutenu et préconisé par le régime, occupait une position intermédiaire entre autonomie et hétéronomie.
However, the regime never elected one movement, or style, as official Fascist art, and intermittently supported both Novecento and Futurism.
Cependant, le régime ne désigna jamais un mouvement ou un style comme art fasciste officiel et soutint par intermittence le Novecento comme le futurisme.
According to Bontempelli, the regime’s aesthetic project entailed the construction of myths and fables.
Selon Bontempelli, le projet esthétique du régime impliquait la construction de mythes et de fables.
In a communist regime, it was unthinkable to fight for individual rights, for access to personal autonomy.
Dans un régime communiste, il était impensable de lutter pour les droits individuels, pour l’accès à l’autonomie personnelle.
Jones painted Haiti Demain in response to the social, economic and political strife following the failed Duvalier regime.
Jones peignit Haiti Demain en réponse aux troubles sociaux, économiques et politiques qui suivirent l’échec du régime Duvalier.
In contrast to a more relational perspective, the current copyright regime views culture through a proprietary lens.
Contrairement à une perspective davantage relationnelle, le régime actuel du droit d’auteur considère la culture sous l’angle de la propriété.
Archives (particularly but not exclusively anything modern) could have political currency for both the regime in power and any opposition.
Les archives, notamment mais pas exclusivement les documents modernes, pourraient avoir une valeur politique tant pour le régime au pouvoir que pour toute opposition.
The sexual is never completely regulated by the regime of sexuality and sex thus remains bound to the unknowable.
Le sexuel n’est jamais entièrement régulé par le régime de la sexualité, et le sexe reste donc lié à l’inconnaissable.